1 00:00:00,834 --> 00:00:03,667 [kapricna melodija] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,292 [duboka tutnjava] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 5 00:00:12,626 --> 00:00:14,876 [duva vjetar] 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,375 [okeanski ambijent] 7 00:00:22,626 --> 00:00:24,375 [zvuči traka] 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,292 [probni tonovi visokog tona] 9 00:00:26,375 --> 00:00:28,292 [pištanje] 10 00:00:33,292 --> 00:00:36,500 -[vetar duva] -[vrane grakću] 11 00:01:19,042 --> 00:01:20,792 [tmurna muzika] 12 00:01:26,167 --> 00:01:29,626 [čovjek] Razumijem da ovo mora biti teška odluka za tebe. 13 00:01:29,626 --> 00:01:32,083 [žena] Znajući to moja nećakinja biće sigurno, 14 00:01:32,083 --> 00:01:35,250 to je najlakši izbor Ikad ću morati da napravim. 15 00:01:35,250 --> 00:01:36,626 [kucanje] 16 00:01:36,626 --> 00:01:39,584 -[beba guguta] -U redu je, mala dušo. 17 00:01:39,876 --> 00:01:42,626 [čovjek] Otići će u dom pune ljubavi. 18 00:01:46,334 --> 00:01:47,125 On je policajac. 19 00:01:47,125 --> 00:01:51,375 Služio je sa vašim mužem i Ja u Burmi i Južnoj Africi. 20 00:01:51,375 --> 00:01:53,792 A njegova žena je veoma ljubazna dama. 21 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 Trebalo bi da idem. 22 00:01:55,000 --> 00:01:56,751 [muzika se nastavlja] 23 00:01:57,334 --> 00:01:59,584 Dama mora da zarađuje za život. 24 00:02:00,334 --> 00:02:02,959 [čovek] Bog ti ne sudi, znaš 25 00:02:02,959 --> 00:02:06,459 I koliko vredi, ne znam ni ja. 26 00:02:07,667 --> 00:02:10,334 Nakon onoga što se dogodilo mojoj sestri... 27 00:02:10,334 --> 00:02:14,209 ...ja sam taj koji bi trebao suditi Bogu. 28 00:02:15,250 --> 00:02:17,125 [koraci se povlače] 29 00:02:19,918 --> 00:02:21,792 [muzika postaje jeziva] 30 00:02:24,918 --> 00:02:27,042 [nerazgovjetno grcanje] 31 00:02:27,042 --> 00:02:28,083 Hajime! 32 00:02:28,083 --> 00:02:30,334 [vikanje i grcanje] 33 00:02:31,918 --> 00:02:34,876 [vikanje i grcanje nastavlja] 34 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 [žena] Hej! 35 00:02:36,792 --> 00:02:37,667 -Jebi ga! -[tupovi] 36 00:02:37,667 --> 00:02:40,375 -[tupanje] -[gruntanje] 37 00:02:42,083 --> 00:02:44,209 -[vrištanje] -[stenje] 38 00:02:44,959 --> 00:02:45,918 [plače] 39 00:02:45,918 --> 00:02:47,751 [tmurna pop muzika] 40 00:03:05,083 --> 00:03:06,792 [nečujno] 41 00:03:12,792 --> 00:03:14,500 [nečujno] 42 00:03:24,083 --> 00:03:26,125 [nečujno] 43 00:03:42,167 --> 00:03:44,042 [nečujno] 44 00:03:55,709 --> 00:03:57,584 [nečujno] 45 00:04:06,709 --> 00:04:08,709 [nečujno] 46 00:04:14,667 --> 00:04:16,417 [muzika se nastavlja] 47 00:04:30,125 --> 00:04:31,792 Želite ples? 48 00:04:31,792 --> 00:04:33,959 -Ah, da. -[žena se smije] 49 00:04:33,959 --> 00:04:35,209 sta je bilo? 50 00:04:35,209 --> 00:04:36,667 Mačka ti je zagrizla za jezik? 51 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 Ne. Ne, imam. Veoma. 52 00:04:40,167 --> 00:04:42,000 Onda pozadi? 53 00:04:42,083 --> 00:04:43,125 VIP sekcija. 54 00:04:43,125 --> 00:04:46,000 Ne uzimam svoje skini se ovde. [smeje se] 55 00:04:46,000 --> 00:04:49,834 Kakav tip dame da li me smatraš? 56 00:04:53,334 --> 00:04:55,083 [muzika se nastavlja] 57 00:04:59,542 --> 00:05:02,709 Upakovao sam svoju prvu puljicu noći. 58 00:05:02,918 --> 00:05:06,334 I tako to rade profesionalci. 59 00:05:07,083 --> 00:05:09,167 U redu je. Možeš ga zadržati. 60 00:05:09,167 --> 00:05:10,959 [lagano cerekanje] 61 00:05:13,709 --> 00:05:15,459 [muzika se nastavlja] 62 00:05:24,334 --> 00:05:26,167 Dolaziš ili šta? 63 00:05:26,167 --> 00:05:28,918 -Da. Da. -[lagano cerekanje] 64 00:05:28,918 --> 00:05:30,626 Dolazim sada. 65 00:05:38,584 --> 00:05:39,751 [čovjek] Htjeli su devet. 66 00:05:39,751 --> 00:05:41,876 Ušli smo u deset i po. 67 00:05:41,876 --> 00:05:42,959 Ali to je način na koji ja valjam. 68 00:05:42,959 --> 00:05:46,334 -Živi život u brzoj traci. -[žene se smiju] 69 00:05:46,334 --> 00:05:47,459 Agresivno. 70 00:05:47,459 --> 00:05:48,667 Napad, napad, napad. 71 00:05:48,667 --> 00:05:51,709 Izvinite, gospodine, jesam li vas prekinuo tvoja priča? 72 00:05:51,709 --> 00:05:54,918 Molim te nemoj stati za malog starog mene. 73 00:05:54,918 --> 00:05:57,334 Volim da slušam o... 74 00:05:57,334 --> 00:06:01,667 veliki, jaki, agresivni, moćni ljudi. 75 00:06:01,667 --> 00:06:03,000 Između tebe i mene, nalazim ga 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,292 -tako veliko uzbunu. -[nečujno] 77 00:06:05,292 --> 00:06:08,250 Pa, u tom slučaju, mislim bolje da uzmemo ovo 78 00:06:08,250 --> 00:06:10,083 u privatnu sobu. 79 00:06:10,083 --> 00:06:11,626 [grunta] 80 00:06:12,626 --> 00:06:13,626 Drži se toga. 81 00:06:13,626 --> 00:06:16,167 Prati me. Ovuda, mislim. 82 00:06:16,167 --> 00:06:16,918 Seckati, iseckati. 83 00:06:16,918 --> 00:06:20,500 Glista se okrenula u anakondu. 84 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 Uzmi kanapee. 85 00:06:22,000 --> 00:06:23,667 Tako se to radi. 86 00:06:23,667 --> 00:06:25,417 [muzika se nastavlja] 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,334 [ruga se] Oh, da? 88 00:06:27,334 --> 00:06:28,709 Pridrži mi vino. 89 00:06:28,709 --> 00:06:30,417 [boca zvecka] 90 00:06:30,417 --> 00:06:33,000 ["Champagne" by Natalie dobro svira] 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,709 [razbijanje stakla] 92 00:06:37,959 --> 00:06:40,792 ♪ Ja sam dobar kada je dobro Dobro sam kad je dobro ♪ 93 00:06:40,792 --> 00:06:43,918 ♪ Ali stvari za nekoliko sekundi Može se promijeniti ♪ 94 00:06:43,918 --> 00:06:45,709 ♪ Život nije uvijek lak ♪ 95 00:06:45,709 --> 00:06:48,250 ♪ Samo ti Pijte šampanjac ♪ 96 00:06:48,250 --> 00:06:53,751 ♪ Ja se ne zadovoljavam Sve što ne volim ♪ 97 00:06:53,751 --> 00:06:56,083 ♪ Ali opet Ljubav mi nikad nije uzvratila ♪ 98 00:06:56,083 --> 00:06:58,792 -♪ Pa jebi ga, podigni ih ♪ -[boca zvecka] 99 00:06:58,792 --> 00:07:01,292 ♪ Krv teče gušće Nego voda ♪ 100 00:07:01,292 --> 00:07:03,584 ♪ Ali pijem samo šampanjac ♪ 101 00:07:03,584 --> 00:07:08,918 ♪ Život se vrti oko tog novca, dušo Bolje je od slave ♪ 102 00:07:08,918 --> 00:07:11,209 ♪ Samo mi daj sve Dijamanti ♪ 103 00:07:11,209 --> 00:07:14,375 ♪ Ne treba ti Da znam moje ime ♪ 104 00:07:14,375 --> 00:07:16,500 ♪ Krv teče gušće Nego voda ♪ 105 00:07:16,500 --> 00:07:19,959 ♪ Ali pijem samo šampanjac ♪ 106 00:07:19,959 --> 00:07:22,042 ♪ Ja sam ljudski paun ♪ 107 00:07:22,042 --> 00:07:24,125 ♪ Nadam se da ćete uživati u emisiji ♪ 108 00:07:24,125 --> 00:07:27,083 ♪ Daću ljudima Šta žele ♪ 109 00:07:27,083 --> 00:07:29,959 ♪ Ne ono što treba da znaju ♪ 110 00:07:29,959 --> 00:07:32,250 ♪ Zauvijek moj poduhvat ♪ 111 00:07:32,250 --> 00:07:34,834 ♪ Moje karte blizu mojih grudi ♪ 112 00:07:34,834 --> 00:07:36,667 ♪ I ako uparimo naše asove ♪ 113 00:07:36,667 --> 00:07:39,000 ♪ Mogla bih Daću ti sve ostalo ♪ 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,584 -♪ Sipaj ♪ -♪ Krv ♪ 115 00:07:40,584 --> 00:07:42,000 ♪ Teče gušće od vode ♪ 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,459 ♪ Ali pijem samo šampanjac ♪ 117 00:07:44,459 --> 00:07:48,584 ♪ Život se vrti oko tog novca, dušo Bolje je od slave ♪ 118 00:07:48,584 --> 00:07:52,250 -♪ Sipaj ♪ -♪ Samo mi daj sve Dijamanti ♪ 119 00:07:52,250 --> 00:07:55,125 ♪ Ne treba ti Da znam moje ime ♪ 120 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 ♪ Krv teče gušće Nego voda ♪ 121 00:07:57,375 --> 00:08:00,125 ♪ Ali pijem samo šampanjac ♪ 122 00:08:00,125 --> 00:08:02,751 ♪ Šampanjac ♪ 123 00:08:02,751 --> 00:08:05,500 ♪ Da, da, da ♪ 124 00:08:05,500 --> 00:08:07,918 ♪ Šampanjac ♪ 125 00:08:07,918 --> 00:08:10,500 ♪ Da, da, da ♪ 126 00:08:10,500 --> 00:08:12,918 ♪ Šampanjac ♪ 127 00:08:12,918 --> 00:08:15,500 ♪ Da, da, da ♪ 128 00:08:15,500 --> 00:08:18,042 ♪ Šampanjac ♪ 129 00:08:18,042 --> 00:08:20,751 ♪ Da, da, da ♪ 130 00:08:20,751 --> 00:08:23,375 ♪ Šampanjac ♪ 131 00:08:23,375 --> 00:08:25,584 [vokaliziranje] 132 00:08:25,918 --> 00:08:29,000 ♪ Šampanjac ♪ 133 00:08:29,000 --> 00:08:32,375 Hajde, momci. Šta je tvoj mama kaže o buljenju? 134 00:08:32,375 --> 00:08:36,375 Ništa, zaista. Ja i moji majka ima dosta udaljenu vezu. 135 00:08:36,375 --> 00:08:38,876 [žena se smeje] Izgleda Moraću da te naučim 136 00:08:38,876 --> 00:08:41,042 onda nekoliko manira, zar ne? 137 00:08:45,375 --> 00:08:47,751 Šta sam rekao o buljenju? [lagano cerekanje] 138 00:08:47,751 --> 00:08:50,167 Dolazite li vas dvoje? sa mnom ili ne? 139 00:08:50,167 --> 00:08:51,542 [muzika nestaje] 140 00:08:51,542 --> 00:08:52,876 Potvrdno. 141 00:08:52,876 --> 00:08:54,751 Zvuči kao plan. 142 00:08:55,042 --> 00:08:56,250 "Potvrdno?" 143 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 sta? ja-- Ne znam, uspaničio sam se. 144 00:08:57,500 --> 00:09:00,083 I možete pričati, gospodine „Ja i moja mama imamo distancu odnos." 145 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Pa, mislio sam da je tako bolje nego poceti sa, 146 00:09:02,250 --> 00:09:05,500 "Moja majka je kompletna, totalna i potpuna pička." 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,709 Da, istina. 148 00:09:06,709 --> 00:09:08,417 Mi smo kul. 149 00:09:09,292 --> 00:09:10,542 Hajde, momci. 150 00:09:10,542 --> 00:09:12,500 Neću čekati cijelu noć. 151 00:09:12,500 --> 00:09:14,834 [hype muzika] 152 00:09:28,250 --> 00:09:30,250 Moje uobičajeno, molim. 153 00:09:30,834 --> 00:09:33,167 -Hvala. -Zauzeta noć. 154 00:09:33,167 --> 00:09:34,500 Posao je dobar. 155 00:09:34,500 --> 00:09:35,375 [šmrca usnama] 156 00:09:35,375 --> 00:09:36,500 Hajde da ne radimo ovo ponovo, Luce. 157 00:09:36,500 --> 00:09:39,876 - Rekao sam ti, prodajem. -Oh, ja samo iznosim činjenice. 158 00:09:39,876 --> 00:09:42,500 Prihodi su porasli za 47% u ovom kvartalu. 159 00:09:42,500 --> 00:09:43,834 Ne radi se o meni. 160 00:09:43,834 --> 00:09:46,417 Devojke, ovo im treba. 161 00:09:46,417 --> 00:09:48,584 Devojke nisu tvoje odgovornost. 162 00:09:48,584 --> 00:09:50,167 Ne očekuju da prodaš za njih. 163 00:09:50,167 --> 00:09:51,667 Kada sam preuzeo Jackiejev plašt, 164 00:09:51,667 --> 00:09:54,667 Postao sam odgovoran za sve. 165 00:09:54,667 --> 00:09:57,209 -Dolazi sa poslom. -Znaš, stavljaš 166 00:09:57,209 --> 00:09:59,500 previsok rizik za sebe. 167 00:10:00,042 --> 00:10:03,375 Zato je važno da uvijek imajte dobar plan izlaska. 168 00:10:03,375 --> 00:10:07,459 Oboje znamo da nikada nećemo dobiti opet ovakva prilika. 169 00:10:07,459 --> 00:10:09,709 Da, Red je imao pobjede... 170 00:10:09,709 --> 00:10:12,417 ...ali nikad ne prilazi do totalne pobede. 171 00:10:12,417 --> 00:10:14,042 Ovo... 172 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 Ovo je jebeni kraj. 173 00:10:16,500 --> 00:10:18,751 Prošlo je 150 godina u nastajanju. 174 00:10:18,751 --> 00:10:21,209 Šta bi moglo poći po zlu? [klikne jezik] 175 00:10:26,918 --> 00:10:28,709 [senzualna muzika] 176 00:10:38,167 --> 00:10:39,709 Šta je bilo, momci? 177 00:10:39,709 --> 00:10:41,292 Zar ne uživaš sebe ili...? 178 00:10:41,292 --> 00:10:42,667 Oh, da, jesmo. Jebeno je super. 179 00:10:42,667 --> 00:10:46,375 -Hvala. -Želiš li reći svoja lica to onda? 180 00:10:49,209 --> 00:10:52,459 Vidite, u sigurnim ste rukama. 181 00:10:52,459 --> 00:10:55,375 Samo uživajte. 182 00:11:01,042 --> 00:11:02,792 [muzika se nastavlja] 183 00:11:03,000 --> 00:11:05,125 Ovo nije takva vrsta osnivanja. 184 00:11:05,125 --> 00:11:07,500 Mi smo striptiz bar, ne bordel. 185 00:11:07,500 --> 00:11:10,584 -Šta to radiš, druže? -Ne znam. Uspaničio sam se. 186 00:11:10,584 --> 00:11:14,000 Šta bi rekla tvoja majka da vidjela da se tako ponašaš? 187 00:11:14,000 --> 00:11:15,709 Stvarno bi je bilo sramota. 188 00:11:15,709 --> 00:11:17,667 Pa opet, ne znam da li bila bi jako oduševljena 189 00:11:17,667 --> 00:11:19,292 da sam bio ovde na prvom mjestu. 190 00:11:19,292 --> 00:11:22,000 Ja-- Mislim da smo-- Mi-- idemo sada. 191 00:11:22,000 --> 00:11:25,083 Hajde sada. Nema potrebe da preterujete. 192 00:11:25,083 --> 00:11:26,167 Da, nema potrebe da preterujete. 193 00:11:26,167 --> 00:11:28,626 Znate da je nepristojno ostaviti a dama na pola plesa? 194 00:11:28,626 --> 00:11:31,292 Da, jednostavno je nepristojno. Hajde, gde su ti maniri? 195 00:11:31,292 --> 00:11:33,751 -Šta bi rekla tvoja majka? -Jebote šta? 196 00:11:33,751 --> 00:11:35,834 Moja mama bi rekla ti ne bi trebalo da igraš u krilu 197 00:11:35,834 --> 00:11:38,125 kada si to ne možeš priuštiti jebeno joj plati. 198 00:11:38,125 --> 00:11:39,626 ti sta? 199 00:11:39,626 --> 00:11:40,417 Mršav si? 200 00:11:40,417 --> 00:11:44,042 Ovo ne funkcioniše ovako. Mi nismo dobrotvorna organizacija. 201 00:11:44,042 --> 00:11:47,542 Ako ništa drugo, bliže smo u bordel. 202 00:11:47,542 --> 00:11:50,584 [mucanje] Da, žao mi je. 203 00:11:52,292 --> 00:11:54,667 Hm, mi ćemo... mi ćemo vam to nadoknaditi. 204 00:11:54,667 --> 00:11:56,667 Kako ćeš to uraditi? 205 00:11:58,042 --> 00:11:58,667 hmm... 206 00:11:58,667 --> 00:12:01,250 [mucanje] Dobri smo sa tehnologijom. 207 00:12:01,250 --> 00:12:02,834 Da, možda možemo si s web stranice. 208 00:12:02,834 --> 00:12:06,500 Sjajno. Bio sam pokucan autora Marka Fuckerberga 209 00:12:06,500 --> 00:12:08,834 i Steve Jobless. 210 00:12:10,918 --> 00:12:12,667 [zvecka staklo] 211 00:12:12,834 --> 00:12:14,375 Piće. 212 00:12:14,375 --> 00:12:16,959 -[smeje se] -Je li to pitanje ili zahtjev? 213 00:12:16,959 --> 00:12:18,584 -[boca udari] -Da. 214 00:12:18,584 --> 00:12:20,334 [lagano cerekanje] 215 00:12:20,334 --> 00:12:22,918 U redu. Živjeli. 216 00:12:26,042 --> 00:12:28,626 Ovaj klub ima politika bez ruku. 217 00:12:28,626 --> 00:12:31,626 Politika bez ruku, ti kurvo sa dva boba? 218 00:12:31,626 --> 00:12:33,626 Platio sam ples. 219 00:12:33,626 --> 00:12:36,167 Ti si moj za narednih 20 minuta. 220 00:12:36,167 --> 00:12:39,626 "Kurvo sa dva boba?" Oh, ne, jebeno nisi. 221 00:12:39,626 --> 00:12:41,334 -[tup] -Oh, jebeni pakao! 222 00:12:41,334 --> 00:12:43,292 Oh, jebote, ona je počinje ponovo. 223 00:12:43,292 --> 00:12:44,876 -[nejasno raspravljanje] -Jebeni pakao. 224 00:12:44,876 --> 00:12:46,584 Srećno sa tim, druže. 225 00:12:46,584 --> 00:12:47,626 Ko te je naučio da to radiš? 226 00:12:47,626 --> 00:12:50,667 "Jebeno mi duguješ." Jebeno ti dugujem? Ti kučko! 227 00:12:50,667 --> 00:12:53,334 Vidis, citam, ako te ugrize pitbul, 228 00:12:53,334 --> 00:12:55,918 ako gurneš prst gore dupe, otključava svoju vilicu. 229 00:12:55,918 --> 00:12:57,375 -[nejasno raspravljanje] -[stenje] 230 00:12:57,375 --> 00:13:02,083 -[muškarac] Oh-- Oh, oh. Samo uzmi tabletu za hlađenje! -Jebote... 231 00:13:02,584 --> 00:13:03,667 Skidaj se sa mene. 232 00:13:03,667 --> 00:13:06,167 [striperica] Spusti me jebote. 233 00:13:06,167 --> 00:13:07,250 Ono što želim da znam je, 234 00:13:07,250 --> 00:13:09,584 koji je bio prvi jebeni čudak ta misao, 235 00:13:09,584 --> 00:13:11,083 „Oh, ne, jesam napadnut od pitbull-a, 236 00:13:11,083 --> 00:13:13,000 Ja ću samo ugurati nekoliko ciframa u guzicu." 237 00:13:13,000 --> 00:13:16,417 -[nejasno raspravljanje] -[gruntanje] 238 00:13:16,500 --> 00:13:17,876 Oh, jebeni-- Dođi. 239 00:13:17,876 --> 00:13:20,792 -[stenje] -[muškarac 2] Ti prljavi jebeni komad od sranja. 240 00:13:20,792 --> 00:13:22,876 -Jebeni... -U redu. U redu je. 241 00:13:22,876 --> 00:13:26,292 -[gruntanje] -[čovjek 2] Čekaj, čekaj. 242 00:13:26,667 --> 00:13:27,459 Čekaj. 243 00:13:27,459 --> 00:13:29,584 -Ne možeš ga ubiti. -[škljocanje pištolja] 244 00:13:29,584 --> 00:13:30,751 On je glavni. 245 00:13:30,751 --> 00:13:32,751 Zašto imaš pištolj? 246 00:13:33,292 --> 00:13:36,292 Zašto svi ulaze ovde imaš pištolj? 247 00:13:36,292 --> 00:13:37,876 Niko se ne mrda. 248 00:13:37,876 --> 00:13:39,292 Ja sam detektiv Stenli. 249 00:13:39,292 --> 00:13:41,250 A ti, ljubavi, samo upropaštena tajna operacija. 250 00:13:41,250 --> 00:13:44,417 Pratio sam ovo covek tri meseca. 251 00:13:44,584 --> 00:13:47,250 Ne znam da li sam okrenut na ili okamenjen. 252 00:13:47,250 --> 00:13:49,959 -Jebeš ti operaciju. -Oh! 253 00:13:49,959 --> 00:13:52,042 Ti si jebeno ljut! 254 00:13:52,042 --> 00:13:53,292 Mislim da sam definitivno oboje. 255 00:13:53,292 --> 00:13:54,751 Druće, koji kurac nije u redu s tobom? 256 00:13:54,751 --> 00:13:57,500 -Ne znam. -Šta se jebote dešava ovde? 257 00:13:57,500 --> 00:13:58,459 Ko si ti jebote? 258 00:13:58,459 --> 00:13:59,876 Ono što se dešava je Pratio sam 259 00:13:59,876 --> 00:14:01,334 ovo govno mesecima i ova drolja 260 00:14:01,334 --> 00:14:02,667 samo sjebao sve. 261 00:14:02,667 --> 00:14:05,709 Oh, žao mi je što sam ugrozio 262 00:14:05,709 --> 00:14:07,667 tvoja mala operacija. 263 00:14:07,667 --> 00:14:11,918 Ali otišao sam jebeno predaleko neka sad zajebeš stvari. 264 00:14:11,918 --> 00:14:14,459 Rekao sam ti ovo bila loša ideja. 265 00:14:14,459 --> 00:14:16,459 Hteo sam da se jebem, nemoj biti sjeban. 266 00:14:16,459 --> 00:14:19,459 Da, i ne želim umreti kao djevica. 267 00:14:19,584 --> 00:14:20,709 Obuzdajte ga. 268 00:14:20,709 --> 00:14:22,125 Ne želiš ovo da uradiš. 269 00:14:22,125 --> 00:14:23,459 [napeta muzika] 270 00:14:23,459 --> 00:14:25,209 U pravu si. 271 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 Ja ne. 272 00:14:26,626 --> 00:14:31,918 Ali svi znamo kada dođe Sudu, policiji ne može se vjerovati. 273 00:14:39,125 --> 00:14:41,042 Ja sam Gracein muž. 274 00:14:44,250 --> 00:14:45,834 Grace? 275 00:14:46,667 --> 00:14:48,459 [Stanley] Da. 276 00:14:49,542 --> 00:14:51,667 [teško dišući] 277 00:14:51,667 --> 00:14:53,751 Zajedno ih možemo zaustaviti. 278 00:14:54,334 --> 00:14:55,542 Molim te. 279 00:14:55,542 --> 00:14:57,459 [muzika se nastavlja] 280 00:14:57,959 --> 00:15:00,292 Bolje da ne lažeš meni, pomozi mi Bože. 281 00:15:00,292 --> 00:15:02,792 Uh... Izvinite. Izvini. [nervozno cerekanje] 282 00:15:02,792 --> 00:15:04,667 Ne mislim da serem u nežnom trenutku. 283 00:15:04,667 --> 00:15:07,500 [mucanje] Šta se dođavola dešava ovde? 284 00:15:08,334 --> 00:15:11,375 Butch, Max, u ratnu sobu. 285 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Obuzdajte ovo govno. 286 00:15:12,500 --> 00:15:16,959 "Sranje"? ja sam-- Ja sam mušterija koja plaća. 287 00:15:17,209 --> 00:15:19,959 Daću joj par funti, nije ni uradila... 288 00:15:19,959 --> 00:15:22,667 Oi! sta si ti-- sta radis 289 00:15:22,667 --> 00:15:24,000 Pusti me, vilo! 290 00:15:24,000 --> 00:15:25,584 -Oi! [grunta] -[tup] 291 00:15:25,584 --> 00:15:27,709 "Jebeno mi duguješ." Jebi se. 292 00:15:27,709 --> 00:15:32,292 Jebi ga. Držao si me dok je to radila. 293 00:15:32,292 --> 00:15:34,667 Da. Ima li praznika ove godine? 294 00:15:34,667 --> 00:15:36,250 Ne znam još. 295 00:15:36,250 --> 00:15:37,626 Albanija. 296 00:15:37,626 --> 00:15:38,584 [muškarac] Moje ime je Albanac. 297 00:15:38,584 --> 00:15:40,209 Zašto bi jebote hoces u Albaniju? 298 00:15:40,209 --> 00:15:42,918 Kako to misliš, zašto jebote da li bih želeo da idem u Albaniju? 299 00:15:42,918 --> 00:15:44,584 Albanija je prelepa. 300 00:15:44,584 --> 00:15:47,709 Medvedi, druže. Pun je jebenih medveda. 301 00:15:47,709 --> 00:15:49,542 [intrigantna muzika] 302 00:15:52,542 --> 00:15:55,000 [Jackie] Da te upoznam neke od devojaka. 303 00:15:55,000 --> 00:15:57,083 Već ste upoznali Moonbeam. 304 00:15:57,083 --> 00:15:58,334 Divljak. 305 00:15:58,334 --> 00:15:59,626 Diva. 306 00:15:59,626 --> 00:16:01,417 Ovo je Lucy. 307 00:16:01,959 --> 00:16:03,042 cure. 308 00:16:03,042 --> 00:16:04,083 -Ali. -Lucie. 309 00:16:04,083 --> 00:16:05,292 -Sassy. -Ra-ra. 310 00:16:05,292 --> 00:16:06,417 -Vixen. -Luna. 311 00:16:06,417 --> 00:16:07,542 -Jade. -Lacey. 312 00:16:07,542 --> 00:16:08,876 -Saphron. -Kiki. 313 00:16:08,876 --> 00:16:10,500 Carmen. 314 00:16:10,751 --> 00:16:12,250 -Šta? -[čovek] Uh... 315 00:16:12,250 --> 00:16:13,834 Pa, samo, ako-- ako svi su ovdje dolje, 316 00:16:13,834 --> 00:16:16,834 ko je gore sa svim igračima? 317 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 [koraci se povlače] 318 00:16:25,375 --> 00:16:26,417 [nerazgovjetno brbljanje] 319 00:16:26,417 --> 00:16:28,375 -[nerazgovjetno šaputanje] -[smeje se] 320 00:16:28,375 --> 00:16:31,542 -Šta sad? - Nije ništa, stvarno. 321 00:16:32,083 --> 00:16:33,209 [muzika se nastavlja] 322 00:16:33,209 --> 00:16:34,000 Pa, hajde. 323 00:16:34,000 --> 00:16:36,417 Nije najorganizovanije istražni odbor, zar ne? 324 00:16:36,417 --> 00:16:39,292 Šta dovraga očekuješ od gomile striptizeta? 325 00:16:39,292 --> 00:16:40,209 Nismo svi striptizete. 326 00:16:40,209 --> 00:16:42,876 Imam diplomu iz kancelarije upravljanje i računovodstvo. 327 00:16:42,876 --> 00:16:44,042 A ja sam glumica. 328 00:16:44,042 --> 00:16:46,000 Da, i to je sve pomalo policija iz 1970-ih 329 00:16:46,000 --> 00:16:47,209 detektivska drama, zar ne misliš? 330 00:16:47,209 --> 00:16:50,167 Mislim, jeste li koristili bilo koju programi za prepoznavanje lica 331 00:16:50,167 --> 00:16:52,667 analizirati bilo koju od ovih fotografija? 332 00:16:53,209 --> 00:16:54,709 Znate li gdje su? 333 00:16:54,709 --> 00:16:57,083 Gdje su fotografije snimljene? 334 00:16:57,250 --> 00:16:58,042 Ima li podataka? 335 00:16:58,042 --> 00:16:59,375 Jeste li ih pogledali? da li ste... 336 00:16:59,375 --> 00:17:02,375 Da, čak i pokušao, kao, Ne znam, društvene mreže, ili tako nešto? 337 00:17:02,375 --> 00:17:06,292 Mislim da nisu visoki članovi Sud bi bio na socijalnom. 338 00:17:06,751 --> 00:17:08,125 Našao sam ga. 339 00:17:08,125 --> 00:17:08,709 Kako? 340 00:17:08,709 --> 00:17:11,083 Označio je klub njegov jebeni post. 341 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 -[smeje se] -[stenje] 342 00:17:12,125 --> 00:17:14,626 Ovo nije moje oblast ekspertize. 343 00:17:14,626 --> 00:17:16,459 Ja sam više rukovodilac. 344 00:17:16,459 --> 00:17:20,417 [nervozno cerekanje] Ne gledaj u mene. Ja sam samo a proslavljeni računovođa. 345 00:17:20,417 --> 00:17:21,500 [čovjek] Možemo ti pomoći. 346 00:17:21,500 --> 00:17:22,709 [muškarac 2] Da, možemo. 347 00:17:22,709 --> 00:17:24,250 Čekaj, šta? (mucanje) Ne možemo... 348 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 - Pa da, naravno da možemo. -[meko] Šta? sta-- 349 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Oh, druže, ne. strana-- Bočna traka. hajde da... 350 00:17:29,000 --> 00:17:30,792 Hajdemo malo-- sada mala bočna traka. 351 00:17:30,792 --> 00:17:32,167 -Mala strana--? sta? -Da, druže. 352 00:17:32,167 --> 00:17:35,250 Nema šanse da ovo uradim, u redu? Izgleda opasno. 353 00:17:35,250 --> 00:17:38,000 Druže, stvarno možemo napraviti razlika i pomozi ovim ljudima. 354 00:17:38,000 --> 00:17:39,834 Da, ali možemo i mi idi u zatvor. 355 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 Znate li šta se dešava sa ljudi poput nas u zatvoru? 356 00:17:41,667 --> 00:17:45,667 U redu, ne želim da budem neka ruska droga od šest stopa dilerova spunk bucket. 357 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 -Prestani da budeš pičkica. -To je moj problem. 358 00:17:47,667 --> 00:17:52,042 Ne želim da moj seronja bude koristi se kao zamjenska maca. 359 00:17:53,083 --> 00:17:54,042 [smeje se] 360 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 -Nemaš ništa ti može mi reći-- -[čovek] Slušaj me, 361 00:17:56,667 --> 00:17:57,918 pogledaj, okreni se onda. 362 00:17:57,918 --> 00:17:59,375 I pogledajte njihove muzare. 363 00:17:59,375 --> 00:18:01,417 -Njihove mlekare? -Da. 364 00:18:01,417 --> 00:18:03,459 -Izgledaj kako treba. -F-- 365 00:18:05,500 --> 00:18:06,751 Da, ok. da... 366 00:18:06,751 --> 00:18:07,792 -U redu, da. -Da? 367 00:18:07,792 --> 00:18:09,209 -Da. Da. -Stvarno? Hej, ušli smo. 368 00:18:09,209 --> 00:18:12,834 -Da, da. Da. -[muca] Hm, pa... 369 00:18:13,125 --> 00:18:14,709 -Ušli smo. -Ušli smo. 370 00:18:14,709 --> 00:18:17,167 Kako to misliš, "ušli smo?" 371 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 šta ćeš da radiš? 372 00:18:18,167 --> 00:18:20,626 Pomozite nam sa našim društvenim medijsko prisustvo? 373 00:18:20,626 --> 00:18:23,334 Pa, kad dođe na internet 374 00:18:23,334 --> 00:18:25,584 i kompjuteri, mi smo velika stvar. 375 00:18:25,584 --> 00:18:28,709 -[muškarac 2] Nekako veoma velika stvar. -[čovjek se tiho smije] 376 00:18:28,709 --> 00:18:31,167 Sada, naši pravi identiteti ostaju nepoznati. 377 00:18:31,167 --> 00:18:35,334 Možda ste čuli za nas kao INA. 378 00:18:38,083 --> 00:18:40,792 -INA? -Ne zvoni. 379 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Internet Ninja Assassins. 380 00:18:43,000 --> 00:18:45,626 [dahće] Imate li podcast? 381 00:18:45,626 --> 00:18:48,334 -[meko] Ne. -Molim te, ne govorim štreberski. 382 00:18:48,334 --> 00:18:51,209 Možete li objasniti ja na čistom engleskom 383 00:18:51,209 --> 00:18:54,626 zasto bih te zadrzao dvoje živih? 384 00:18:54,626 --> 00:18:55,292 hm... 385 00:18:55,292 --> 00:18:57,751 Ja-- ako-- ako nam date neke evidencije podataka, 386 00:18:57,751 --> 00:18:59,292 mogli bismo biti više nego korisni. 387 00:18:59,292 --> 00:19:00,876 Šta ti zapravo treba? 388 00:19:00,876 --> 00:19:04,792 [muškarac] Bilo šta-- Bilo šta što imaš. Fajlovi, arhive. 389 00:19:04,792 --> 00:19:07,000 Opet striptizete. 390 00:19:07,000 --> 00:19:07,959 Ne detektivi. 391 00:19:07,959 --> 00:19:10,334 imam pitanje koje, znaš, možda... 392 00:19:10,334 --> 00:19:12,000 moglo bi malo pomoći. 393 00:19:12,000 --> 00:19:14,709 Šta se dođavola dešava? 394 00:19:18,375 --> 00:19:22,083 stotinama godina, postojala je grupa 395 00:19:22,083 --> 00:19:25,083 poznat samo kao Sud tame 396 00:19:25,083 --> 00:19:26,500 to je mučilo ove zemlje. 397 00:19:26,500 --> 00:19:29,334 Gde je moja ćerka? 398 00:19:29,334 --> 00:19:30,792 [službenik] Ne. 399 00:19:30,792 --> 00:19:33,667 [gruntanje] 400 00:19:34,209 --> 00:19:35,584 Dosta. 401 00:19:35,584 --> 00:19:37,918 [zadihano] 402 00:19:42,500 --> 00:19:44,250 Dobro veče, pozorniče. 403 00:19:46,042 --> 00:19:47,709 Lep prsten. 404 00:19:48,876 --> 00:19:54,250 Mislim da oboje znamo... kako se ovo odigrava. 405 00:19:55,918 --> 00:19:57,626 Izlazi. 406 00:19:58,876 --> 00:20:00,125 Jedan minut. 407 00:20:00,125 --> 00:20:01,918 [zadihano] 408 00:20:04,417 --> 00:20:07,375 Nisam baš završio. 409 00:20:07,375 --> 00:20:08,918 Odmah! 410 00:20:09,000 --> 00:20:13,667 Vrlo jebeno dobro! 411 00:20:14,250 --> 00:20:16,167 [drhtavo disanje] 412 00:20:21,751 --> 00:20:26,500 Nije dala toliko bori se kao njena sestra, u svakom slučaju. 413 00:20:26,500 --> 00:20:33,167 Pa ću uzeti svoju kćer i Bit ću na svom veselom putu. 414 00:20:33,167 --> 00:20:37,959 Stvarno misliš da bih ti dozvolio otići sa tom bebom? 415 00:20:42,626 --> 00:20:44,834 [Jack] Šta ćeš učiniti? 416 00:20:45,834 --> 00:20:48,542 Ja sam te nadmašio. 417 00:20:48,542 --> 00:20:50,709 Sud neće dozvoliti stojiš mi na putu. 418 00:20:50,709 --> 00:20:57,959 I zato samo odlaziš sa njom preko mog mrtvog tela. 419 00:20:57,959 --> 00:20:59,292 Neka bude tako. 420 00:20:59,292 --> 00:21:01,167 -[tup] -[grunt] 421 00:21:01,626 --> 00:21:04,417 [smijeh] 422 00:21:10,584 --> 00:21:12,959 šta ćeš da radiš? 423 00:21:13,083 --> 00:21:17,375 Eh? Uzmi me na svoju ruku? 424 00:21:18,083 --> 00:21:21,834 Sud je vlasnik policije. 425 00:21:21,834 --> 00:21:24,167 Ja sam vlasnik policije! 426 00:21:24,167 --> 00:21:27,375 Ali zaboravis... postoji jedna grupa 427 00:21:27,375 --> 00:21:30,792 da čak i Sud ne može pokvariti. 428 00:21:31,959 --> 00:21:34,584 -[pucne prstima] -[napeta muzika] 429 00:21:39,167 --> 00:21:40,918 [duboko udahni] 430 00:21:47,000 --> 00:21:47,667 Dame. 431 00:21:47,667 --> 00:21:50,083 Ja sam iz dugog niza Standing Jackies 432 00:21:50,083 --> 00:21:53,334 koji u cijelom generacija je vodila djecu 433 00:21:53,334 --> 00:21:55,667 Esvital Solsticij... 434 00:21:55,667 --> 00:22:00,250 ...u unutrašnjoj borbi dobra protiv zla. 435 00:22:00,250 --> 00:22:02,542 -Svjetlo protiv mraka. -[intrigantna muzika] 436 00:22:02,542 --> 00:22:06,584 Svi u ovoj prostoriji su bili povrijeđeni na načine na koje ne možemo započeti 437 00:22:06,584 --> 00:22:07,542 opisati od strane Suda. 438 00:22:07,542 --> 00:22:12,626 Pa, budite sigurni sada. mislim, uz našu pomoć, donećemo ovo ljude pravdi. 439 00:22:12,626 --> 00:22:15,000 Mislim da ste pogrešno razumeli. 440 00:22:15,209 --> 00:22:17,250 Ne želimo privesti ove ljude pravdi. 441 00:22:17,250 --> 00:22:20,876 Oni su pošast Zemlja i mora biti eliminisana. 442 00:22:20,876 --> 00:22:24,751 Eliminisan? sta? Kao u... ubijen? 443 00:22:24,751 --> 00:22:27,292 [muca] Udaren? Off'd? 444 00:22:27,292 --> 00:22:28,459 -[Savage] Mm-hmm. -Kaputski? 445 00:22:28,459 --> 00:22:29,584 Poslan spavati s ribama? 446 00:22:29,584 --> 00:22:32,709 -Tačno. - I ti si u redu sa ovim, gospodine policajac? 447 00:22:32,709 --> 00:22:35,876 Pokušao sam ih srušiti kroz odgovarajuće kanale, 448 00:22:35,876 --> 00:22:38,167 ali jednostavno su previše moćni. 449 00:22:38,167 --> 00:22:40,042 Smrt je jedini način. 450 00:22:40,042 --> 00:22:40,876 Oh, da, ok. 451 00:22:40,876 --> 00:22:42,667 Da, kada to tako kažeš. 452 00:22:42,667 --> 00:22:43,584 Da, naravno. 453 00:22:43,584 --> 00:22:47,375 hm, Benjamine, bočna traka, da, sada. 454 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Sada, hajdemo. 455 00:22:48,250 --> 00:22:49,500 -[šapćući] Hajde. -Šta? 456 00:22:49,500 --> 00:22:53,000 "Dođi u striptiz klub," ti rekao je. "Biće zabavno", rekao si. 457 00:22:53,000 --> 00:22:54,459 „Mogao bih da vidim neke sise", rekli ste. 458 00:22:54,459 --> 00:22:57,042 Pa dobro, sranje za mozak. mislim, zahvaljujući tebi, 459 00:22:57,042 --> 00:22:58,751 mi smo usred nekih stogodišnji rat 460 00:22:58,751 --> 00:23:01,542 gde naša strana želi da dovede srušiti neku korumpiranu organizaciju, 461 00:23:01,542 --> 00:23:06,125 naoružani ničim osim oskudnim tange i ubitačne štikle. 462 00:23:06,459 --> 00:23:07,876 [nervozno cerekanje] 463 00:23:07,876 --> 00:23:12,334 Mislim, u svoju odbranu, vidjeli smo pucanje par mlekara. 464 00:23:12,334 --> 00:23:13,959 Hvala. 465 00:23:14,042 --> 00:23:15,626 Oh, k-- 466 00:23:16,167 --> 00:23:17,792 [uzdahne] 467 00:23:17,959 --> 00:23:19,292 Mate. sta kazes 468 00:23:19,292 --> 00:23:20,876 - Samo budi muškarac. Budi muškarac. -[nejasno raspravljanje] 469 00:23:20,876 --> 00:23:23,125 [muškarac 2] ja i ti, odlazi, odmah. -[Benjamin] Za ime Boga. 470 00:23:23,125 --> 00:23:24,667 - Hajdemo napolje. [nejasno] -Dobro. Ti pičkice. 471 00:23:24,667 --> 00:23:27,334 [čovjek 2] Jebeš ovo. Hajde, slušaj, da? 472 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 [Benjamin] Ja-- ne znam. 473 00:23:29,459 --> 00:23:30,209 hm... [smeje se] 474 00:23:30,209 --> 00:23:33,500 Dakle, um, razmotrili smo to i Žao mi je, ali izašli smo. 475 00:23:33,500 --> 00:23:35,918 -Da. Izvinite momci. - Želimo vam sve najbolje 476 00:23:35,918 --> 00:23:37,459 u vašem borba protiv zla i svega toga. 477 00:23:37,459 --> 00:23:39,626 -I to mislim. Da. -Da. Sretno, sretno. 478 00:23:39,626 --> 00:23:40,918 Ali, um, ne možemo da se mešamo. 479 00:23:40,918 --> 00:23:42,626 Žao mi je. Imamo a govno tona univerzitetskih zadataka. 480 00:23:42,626 --> 00:23:45,626 -Da, stvarno, stvarno važno zadatke koje treba uraditi, pa... -[Benjamin] Da. 481 00:23:45,626 --> 00:23:46,792 Vratit ćemo se da obrišemo karticu. 482 00:23:46,792 --> 00:23:49,125 -I, hm... -[muškarac 2] Da? Imaš li gram? 483 00:23:49,125 --> 00:23:51,751 [dijalozi koji se preklapaju] 484 00:23:51,751 --> 00:23:53,459 Vau, sranje. 485 00:23:54,375 --> 00:23:56,959 Oh, sta? Tako želiš da ga igram, ha? Da? 486 00:23:56,959 --> 00:23:58,584 sta? Misliš da možeš zaplašite nas, zar ne? 487 00:23:58,584 --> 00:24:02,250 -Druže, radi dobar posao da me zastrašiš. -Da? Da? gledaj, 488 00:24:02,250 --> 00:24:03,667 budi miran, u redu? Zaboga. 489 00:24:03,667 --> 00:24:05,792 "Budi miran za jebote?" Okreni se i pogledaj ga. 490 00:24:05,792 --> 00:24:08,292 Izgrađen je kao an Ideal Home's izložba 491 00:24:08,292 --> 00:24:09,375 za sranje od cigle, druže. 492 00:24:09,375 --> 00:24:11,959 Vidi, mogao bi te zastrašiti, u redu? 493 00:24:11,959 --> 00:24:13,125 Ali slušajte ovdje, g. Bully Boy. 494 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 -U redu, nemaš zastraši me. U redu? -Um... 495 00:24:15,250 --> 00:24:18,042 Diplomirao sam na internetu Krav Maga kurs, 496 00:24:18,042 --> 00:24:22,042 proglašen trećim najboljim u Područje sjeverozapadnog Kenta. U redu? 497 00:24:22,042 --> 00:24:25,083 -Da? Da. -I vidio sam gomilu sranja Kung Fu filmovi. 498 00:24:25,083 --> 00:24:26,876 -Da. -Neki više puta, jebači. 499 00:24:26,876 --> 00:24:28,250 -Da. -Hajde da ga uzmemo. [šakom lupa dlan] 500 00:24:28,250 --> 00:24:32,042 Žao mi je, momci, ali jeste vidio previše. 501 00:24:32,042 --> 00:24:33,334 Ili si unutra ili si napolju. 502 00:24:33,334 --> 00:24:37,125 Imam svoj moralni kodeks, jesam spreman da se bori do smrti 503 00:24:37,125 --> 00:24:39,209 da ne bi ubio. 504 00:24:39,209 --> 00:24:40,834 Oi, oi. 505 00:24:41,459 --> 00:24:43,042 Momci. 506 00:24:48,334 --> 00:24:50,709 [mucanje] Pa kad bolje razmislim... 507 00:24:50,709 --> 00:24:52,918 Pa, moj moralni kodeks ionako nikada nije bio tako jak. 508 00:24:52,918 --> 00:24:57,292 Da. Da. Mi nismo-- jesmo ne ubijamo dobre momke, zar ne? 509 00:24:57,292 --> 00:24:58,918 Oh, ne. Oni su najgori. 510 00:24:58,918 --> 00:25:01,500 Oh, super. Odlično. Ne ubijamo djecu ili 511 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 prokleti kučići, zar ne? 512 00:25:03,209 --> 00:25:05,209 Začepite svi. 513 00:25:05,209 --> 00:25:08,083 divljak, mjesečev zrak, praviš društvo našim momcima. 514 00:25:08,083 --> 00:25:09,751 Diva, Ken, pođi sa mnom. 515 00:25:09,751 --> 00:25:12,918 Uh, zar ne zaboravljamo jedna mala stvar? 516 00:25:12,918 --> 00:25:13,959 [muškarac 3] Oh, sta? ja-- 517 00:25:13,959 --> 00:25:17,292 -Je li loše? Trebaju li mi šavovi? - Video sam bolje, druže. 518 00:25:17,292 --> 00:25:19,626 Tvoja glava će biti najmanje briga ako ne 519 00:25:19,626 --> 00:25:22,000 reci mi tačno šta treba da znam. 520 00:25:22,000 --> 00:25:22,918 Ne bojim se smrti. 521 00:25:22,918 --> 00:25:27,292 ne govorim ti nista, skočila si, kučko mala. 522 00:25:27,292 --> 00:25:29,209 U redu, neka bude na tvoj način. 523 00:25:29,209 --> 00:25:31,042 [spora muzika] 524 00:25:31,334 --> 00:25:32,959 Pusti pse. 525 00:25:32,959 --> 00:25:34,959 Odjebi, imaju pse. 526 00:25:34,959 --> 00:25:36,375 Opusti se. 527 00:25:36,375 --> 00:25:38,167 Ovo je zabavno. 528 00:25:39,667 --> 00:25:41,375 [smejanje] 529 00:25:42,042 --> 00:25:43,626 [razigrano režanje] 530 00:25:43,626 --> 00:25:45,876 [režanje i cerekanje nastavi] 531 00:25:49,292 --> 00:25:52,167 Rekao bih da ima i gore puteva. 532 00:25:52,167 --> 00:25:54,542 -Oh, oh! -[Benjamin] Oh, jebeni pakao... 533 00:25:54,542 --> 00:25:56,751 Da, kad bolje razmislim... 534 00:25:56,751 --> 00:25:58,375 [kašljanje] 535 00:25:58,375 --> 00:26:00,334 -[pucanje kosti prsta] -[vrišti] 536 00:26:00,334 --> 00:26:02,042 Ne morate da ga ugrizete! 537 00:26:02,042 --> 00:26:03,792 Da li ste znali da imate samo da ugrize prst 538 00:26:03,792 --> 00:26:06,876 teško kao i šargarepu prekinuti? 539 00:26:07,083 --> 00:26:09,709 Je li tvoj partner uvijek ovako čudan? 540 00:26:09,709 --> 00:26:11,417 Isjecite ga, dame. 541 00:26:11,709 --> 00:26:13,500 Ali zapamtite... 542 00:26:13,876 --> 00:26:15,334 ...Želim ga živog. 543 00:26:15,334 --> 00:26:17,042 [dramska muzika] 544 00:26:21,334 --> 00:26:22,876 Do kraja ovog... 545 00:26:22,876 --> 00:26:27,667 poželećete za slatko oslobađanje smrti. 546 00:26:28,584 --> 00:26:29,834 [stenje] 547 00:26:29,834 --> 00:26:31,709 [muzika se pojačava] 548 00:26:39,584 --> 00:26:41,918 -[ubadanje] -[vrištanje] 549 00:26:44,334 --> 00:26:46,876 -[ubadanje] -[vrištanje] 550 00:26:46,876 --> 00:26:48,459 Stani. 551 00:26:50,250 --> 00:26:52,042 -[muzika prestaje] -Jao! 552 00:26:52,042 --> 00:26:52,834 [izdiše] 553 00:26:52,834 --> 00:26:55,209 -[muzika se nastavlja] - Tama će uvek 554 00:26:55,209 --> 00:26:56,167 pokriti svjetlo. 555 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 I posle najmračnijeg časa... dolazi zora. 556 00:26:59,250 --> 00:27:05,042 Da, ali crna rupa hoće uvek pokrivajte najjače sunce. 557 00:27:05,042 --> 00:27:09,375 I supernova hoće prikriti svaku crnu rupu. 558 00:27:09,375 --> 00:27:10,626 -[muzika prestaje] -Jednostavno nisam 559 00:27:10,626 --> 00:27:12,125 sigurno to zadnje malo je bilo činjenično tačno. 560 00:27:12,125 --> 00:27:16,167 [muškarac 3] Da dobro-- pa, noć će pokriti najsjajnije stvari. 561 00:27:16,167 --> 00:27:17,209 Uvek, naravno da hoće. 562 00:27:17,209 --> 00:27:18,876 bio je to pakleni dan, tačno, i ja-- shvatam. 563 00:27:18,876 --> 00:27:21,334 Simbolika je odlična,... svetlost, tama. 564 00:27:21,334 --> 00:27:23,792 The-- [uzdahne] Samo želim u krevet. 565 00:27:23,792 --> 00:27:25,751 [Jackie] Znaš šta? 566 00:27:25,834 --> 00:27:27,542 U pravu si. 567 00:27:28,083 --> 00:27:29,125 Moonbeam. 568 00:27:29,125 --> 00:27:31,500 -[napeta muzika] -[oštrica zvecka] 569 00:27:35,584 --> 00:27:38,417 -[rezanje pete] -[škripanje krvi] 570 00:27:38,417 --> 00:27:40,083 [guglanje] 571 00:27:42,542 --> 00:27:45,918 [Moonbeam] Šta si to bio kažeš o ubojitim štiklama? 572 00:27:45,918 --> 00:27:47,167 [Jackie] Savage, Moonbeam, 573 00:27:47,167 --> 00:27:48,667 vodiš naše momke kući. 574 00:27:48,667 --> 00:27:52,042 Pobrinite se da nemaju drugo razmišljanje. 575 00:27:53,667 --> 00:27:55,375 Veliki dan sutra. 576 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Vidimo se svi. 577 00:27:57,209 --> 00:27:58,375 Prva stvar. 578 00:27:58,375 --> 00:28:00,042 [guglanje] 579 00:28:04,584 --> 00:28:06,209 [ubodi] 580 00:28:06,959 --> 00:28:09,083 [koraci se povlače] 581 00:28:09,167 --> 00:28:11,918 [sporo svira muzika u pozadini] 582 00:28:17,959 --> 00:28:19,918 [dramska muzika] 583 00:28:20,000 --> 00:28:21,667 [srkanje] 584 00:28:30,000 --> 00:28:31,209 Ne brini za njega, ljubavi. 585 00:28:31,209 --> 00:28:34,834 Njegov lavež je mnogo gori nego njegov ugriz. 586 00:28:35,292 --> 00:28:38,417 Samo ako je tako šta želiš. 587 00:28:39,125 --> 00:28:40,542 dobro sam. Hvala ti. 588 00:28:40,542 --> 00:28:41,918 sada, ako vam gospodo ne smeta. 589 00:28:41,918 --> 00:28:44,459 Ne dolazi sa mnom taj stav. 590 00:28:44,459 --> 00:28:45,626 Svi znamo šta si ti. 591 00:28:45,626 --> 00:28:47,959 Onda bi trebao znati Ne zanima me. 592 00:28:47,959 --> 00:28:48,709 Zainteresovani? 593 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Žene poput tebe ne shvataju jebeno birati. 594 00:28:51,584 --> 00:28:53,209 Izgleda malo nervozno. 595 00:28:53,209 --> 00:28:56,042 Mislim da ne može podnijeti sva trojica. 596 00:28:56,042 --> 00:28:58,417 [smeje se] Ne brini, ljubavi. 597 00:28:58,417 --> 00:28:59,500 Igraćemo lepo. 598 00:28:59,500 --> 00:29:02,667 A mi to sigurno ne radimo misli da te dijelim. 599 00:29:02,667 --> 00:29:04,626 [Jack] Ostavi je na miru. 600 00:29:07,042 --> 00:29:08,042 Dama je rekla ne. 601 00:29:08,042 --> 00:29:12,083 Sada koji dio "ne" nemojte razumete li gospodo? 602 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 Slušaj. Ovo te se ne tiče, druže. 603 00:29:17,500 --> 00:29:20,375 Učini sebi uslugu, odlazi. 604 00:29:21,209 --> 00:29:23,542 -[tup] -[tijelo lupa] 605 00:29:23,542 --> 00:29:25,542 -[gunđa] -[guglanje] 606 00:29:30,626 --> 00:29:32,334 [čovek] Ne... 607 00:29:32,626 --> 00:29:33,751 predlažem... 608 00:29:33,751 --> 00:29:35,792 da vi gospodo odete ovoj ustanovi. 609 00:29:35,792 --> 00:29:39,459 Nije se mislilo na štetu. To je bila samo šala. To je bila samo šala. 610 00:29:39,459 --> 00:29:41,709 Reci mu ljubav, molim te. to je bila samo šala. 611 00:29:41,709 --> 00:29:45,209 Odlazi. I nikad se ne vraćaj. 612 00:29:46,209 --> 00:29:48,083 [koraci se povlače] 613 00:29:51,042 --> 00:29:52,834 [meko klikanje] 614 00:30:02,709 --> 00:30:04,500 [muzika se nastavlja] 615 00:30:07,042 --> 00:30:08,375 Čekaj! 616 00:30:08,375 --> 00:30:09,959 [zadihano] 617 00:30:12,000 --> 00:30:13,667 Hvala ti. 618 00:30:13,751 --> 00:30:15,584 [Jack] Ne moraš mi zahvaljivati. 619 00:30:15,584 --> 00:30:19,542 Znaš, bila sam u blizini muškaraca da veći deo mog detinjstva. 620 00:30:19,542 --> 00:30:22,667 Njihov je lavež uvijek lošiji nego njihov ugriz. 621 00:30:23,792 --> 00:30:25,500 Kako da ti se odužim? 622 00:30:25,500 --> 00:30:27,167 Mora da postoji nešto Mogu za a 623 00:30:27,167 --> 00:30:31,250 veliki, snažan čovek poput tebe da kažem hvala. 624 00:30:33,292 --> 00:30:34,876 Hoćeš li? 625 00:30:35,459 --> 00:30:37,000 Za tebe? 626 00:30:37,792 --> 00:30:39,375 Bilo šta. 627 00:30:41,667 --> 00:30:45,000 I dalje bih morao da naplatim nešto malo. 628 00:30:45,209 --> 00:30:47,083 Nadam se da ti ne smeta. 629 00:30:47,292 --> 00:30:49,292 Gal još mora da jede. 630 00:30:49,292 --> 00:30:51,459 Novac nije problem. 631 00:30:53,167 --> 00:30:54,918 Da je bilo... 632 00:30:55,042 --> 00:30:58,751 ...nemam ništa protiv da uzmem ovo pazi na ruke. 633 00:30:58,876 --> 00:31:00,626 kao sto rekoh... 634 00:31:00,751 --> 00:31:02,334 ...novac nije problem. 635 00:31:02,334 --> 00:31:04,709 Zgodan, jak i bogat. 636 00:31:04,709 --> 00:31:06,918 Mora da je moja sretna noć. 637 00:31:07,250 --> 00:31:10,542 Nemaš pojma. 638 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 [muzika postaje jeziva] 639 00:31:15,959 --> 00:31:18,584 -To si ti. -[muzika blijedi] 640 00:31:18,792 --> 00:31:21,834 Gdje je moja ćerka? 641 00:31:21,834 --> 00:31:23,417 [zadihano] 642 00:31:28,209 --> 00:31:30,250 [intrigantna muzika] 643 00:31:34,918 --> 00:31:36,792 Vidite ove cipele? 644 00:31:36,792 --> 00:31:41,000 Pustiću te malo tajna o ovim cipelama. 645 00:31:41,584 --> 00:31:44,042 Nece sami hodaju. 646 00:31:44,042 --> 00:31:48,709 Bez tebe su samo dvoje komadi skupe kože. 647 00:31:48,709 --> 00:31:52,083 Kao push-up grudnjak bez sisa za popunjavanje. 648 00:31:52,083 --> 00:31:54,292 U slučaju ovih cipela... 649 00:31:54,292 --> 00:31:57,918 zavisi od svakog... i svaki... 650 00:31:57,918 --> 00:31:58,959 samac od vas. 651 00:31:58,959 --> 00:32:02,459 To ne odustaje od toga jebena borba. 652 00:32:02,459 --> 00:32:04,167 A danas... 653 00:32:04,167 --> 00:32:05,417 ...nosićemo ove cipele, 654 00:32:05,417 --> 00:32:08,834 i dovesti Sudove do njihova jebena koljena. 655 00:32:08,834 --> 00:32:11,042 [navijanje i pljeskanje] 656 00:32:16,292 --> 00:32:18,250 Čekaj, čekaj, čekaj! 657 00:32:18,876 --> 00:32:20,167 Da ti kažem nešto. 658 00:32:20,167 --> 00:32:24,083 Nema jebanja plemenitost u strahu. 659 00:32:24,083 --> 00:32:25,667 Bila sam hrabra žena. 660 00:32:25,667 --> 00:32:27,292 A ja sam bila uplašena žena. 661 00:32:27,292 --> 00:32:30,250 I biram podebljano svaki jebeni put. 662 00:32:30,250 --> 00:32:34,042 Jer kao hrabra žena, kada se suočim sa svojim problemima, 663 00:32:34,042 --> 00:32:36,042 Suočavam se sa njima. 664 00:32:36,042 --> 00:32:37,209 Sa osmehom. 665 00:32:37,209 --> 00:32:38,834 -I smele usne. -[nečujno] 666 00:32:38,834 --> 00:32:40,584 I najsjajnije jebene usne 667 00:32:40,584 --> 00:32:41,876 koji su poznati čoveku. 668 00:32:41,876 --> 00:32:44,667 -[navijanje] -Da! 669 00:32:44,667 --> 00:32:47,834 Ako se odlučite obuj ove cipele, 670 00:32:47,834 --> 00:32:49,959 ti ne stojiš sam. 671 00:32:49,959 --> 00:32:51,459 Stojimo zajedno. 672 00:32:51,459 --> 00:32:52,834 Jer zajedno... 673 00:32:52,834 --> 00:32:54,959 možemo osvojiti bilo šta. 674 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 [navijanje i pljeskanje] 675 00:32:57,667 --> 00:32:59,375 [mikroni udari] 676 00:33:03,626 --> 00:33:06,542 Hajde da ih jebeno ubijemo! 677 00:33:08,000 --> 00:33:09,876 [navijanje se nastavlja] 678 00:33:10,667 --> 00:33:12,209 pa s-- 679 00:33:12,417 --> 00:33:14,709 Dobro rečeno-- [stenje] 680 00:33:14,834 --> 00:33:16,334 [meki udarac] 681 00:33:16,334 --> 00:33:18,292 Dobro rečeno, Jackie. 682 00:33:18,292 --> 00:33:20,000 Dakle, eh... 683 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Ovo su naše mete. 684 00:33:21,292 --> 00:33:24,042 [divljak] Prvo, imamo Olafa Thoma. 685 00:33:24,042 --> 00:33:26,417 Veoma moćan čovek svet bankarstva, 686 00:33:26,417 --> 00:33:27,709 i berza. 687 00:33:27,709 --> 00:33:29,959 [djeca se igraju u pozadini] 688 00:33:29,959 --> 00:33:31,918 [intrigantna muzika] 689 00:33:40,709 --> 00:33:43,000 Pa, šta imaju poslao mi danas? 690 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Zdravo, zgodni. 691 00:33:44,417 --> 00:33:46,083 [zveckanje] 692 00:33:46,250 --> 00:33:47,959 [bori se] 693 00:33:48,834 --> 00:33:50,584 Ako novac čini svijet se okreće, 694 00:33:50,584 --> 00:33:54,459 onda se svijet okreće oko ovog kretena. 695 00:33:54,459 --> 00:33:56,876 Sledeće, imamo G. Gary Goodge. 696 00:33:56,876 --> 00:33:57,751 Ugh. Direktor 697 00:33:57,751 --> 00:34:02,834 na jednom od najprestižnijih privatnim fakultetima u zemlji. 698 00:34:02,834 --> 00:34:06,292 Poznat po tome što je uzeo njegov vannastavne aktivnosti 699 00:34:06,292 --> 00:34:09,709 sa učenicima šestog razreda predaleko. 700 00:34:09,709 --> 00:34:11,292 [kucanje] 701 00:34:13,834 --> 00:34:15,709 [napeta muzika] 702 00:34:15,834 --> 00:34:17,584 [Gary] Dakle, gospođice Stanley. 703 00:34:17,584 --> 00:34:20,626 Čujem vaše učitelje veoma su razočarani 704 00:34:20,626 --> 00:34:22,292 u vašem nedavnom ponašanju. 705 00:34:22,292 --> 00:34:24,792 Stav u razredu. 706 00:34:25,709 --> 00:34:27,834 Loše ocjene. 707 00:34:30,167 --> 00:34:31,500 Pa, nastavi onda. 708 00:34:31,500 --> 00:34:33,584 Šta čekaš? 709 00:34:34,000 --> 00:34:35,751 Šta, gospodine? 710 00:34:36,417 --> 00:34:39,167 Nemoj da se praviš stidljiv sa mnom, mlada damo. 711 00:34:39,167 --> 00:34:42,459 Znaš tačno šta Želim da to uradiš. 712 00:34:42,584 --> 00:34:44,125 -Ali-- -A ja ne želim 713 00:34:44,125 --> 00:34:45,792 backchat bilo. 714 00:34:45,792 --> 00:34:50,834 Želim da uradiš tačno kako ti je rečeno. 715 00:34:59,500 --> 00:35:02,542 To je to. Dobra devojka. Sve to. 716 00:35:02,542 --> 00:35:05,375 E sad, šta to govori? "Ako ho--" 717 00:35:05,375 --> 00:35:07,000 Molim te. 718 00:35:07,375 --> 00:35:08,751 Ja-- reći ću. 719 00:35:08,751 --> 00:35:10,375 [drhtavo disanje] 720 00:35:10,375 --> 00:35:13,500 Je li to alkohol u vašem dahu? 721 00:35:14,167 --> 00:35:16,250 Ne, ovo neće moći, zar ne? 722 00:35:16,250 --> 00:35:17,417 [kucanje] 723 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 Ali ne brini. 724 00:35:18,667 --> 00:35:21,250 Mogu učiniti da sve nestane. 725 00:35:21,250 --> 00:35:23,834 -Slijedeći, imamo Harry Winemana. -[muzika nestaje] 726 00:35:23,834 --> 00:35:25,626 [divljak] Filmski režiser i producent. 727 00:35:25,626 --> 00:35:28,125 Poznat po izradi neki od njih usrani 728 00:35:28,125 --> 00:35:31,250 Britanski horor i gangsterski filmovi. 729 00:35:31,250 --> 00:35:32,792 [hype muzika] 730 00:35:32,792 --> 00:35:35,083 Ovo je moje imanje. Ti mala pičko. 731 00:35:35,083 --> 00:35:39,250 Misliš li da me briga šta dvorac ar-- Ja sam za? Jesi li jebeno ljut? 732 00:35:39,250 --> 00:35:41,834 -S kim razgovarate, gospodine? -Ne znaš ko sam ja, kobasica. 733 00:35:41,834 --> 00:35:44,667 -Ko si ti? -Uzmi svoje jebene ruke od mene, čoveče. 734 00:35:44,667 --> 00:35:46,667 Reći ću ti šta... Ko je ova pička 735 00:35:46,667 --> 00:35:49,542 dolazi u moj gaf priča apsolutno sranje? 736 00:35:49,542 --> 00:35:52,459 Ko si ti jebeni Golijate, ti kobasica? 737 00:35:52,459 --> 00:35:54,417 Hajde, pičko. 738 00:35:54,542 --> 00:35:56,375 Hajdemo, šljako! 739 00:35:56,375 --> 00:35:58,375 -Bang. -Bang. 740 00:35:58,500 --> 00:35:59,626 [Harry] Rez! 741 00:35:59,626 --> 00:36:02,584 Claire, gdje je jebote krv? 742 00:36:02,584 --> 00:36:04,209 Squibs se nije opalio. 743 00:36:04,209 --> 00:36:06,918 [Harry uzdiše] Za ime Boga. 744 00:36:07,542 --> 00:36:09,375 Popravi to u postu. 745 00:36:09,375 --> 00:36:11,000 Jebi ga. 746 00:36:11,959 --> 00:36:13,083 U redu. 747 00:36:13,083 --> 00:36:14,709 Vas dvoje. Jebeno dobar posao. 748 00:36:14,709 --> 00:36:17,792 Kad si rekao da ideš odsjeći svoje Jacobse, 749 00:36:17,792 --> 00:36:18,918 Zaista sam jebeno to osjetio. 750 00:36:18,918 --> 00:36:21,876 I ti, kad si zvao on je mršava pička. 751 00:36:21,876 --> 00:36:24,125 -[poljubac] Bravo, momci. -Hvala, druže. 752 00:36:24,125 --> 00:36:25,250 U redu, to je ručak, svi. 753 00:36:25,250 --> 00:36:28,167 To je ručak. Uzmimo a break. Dobar posao, momci. 754 00:36:28,167 --> 00:36:31,334 Dobar posao. Oh, uh... ne ti. 755 00:36:35,167 --> 00:36:36,125 Zara, zar ne? 756 00:36:36,125 --> 00:36:38,751 -Suzie. -Da, da. Tako je. 757 00:36:38,751 --> 00:36:41,876 Hteo bih da popričamo ti o mom sledećem filmu. 758 00:36:41,876 --> 00:36:42,626 [dahće] Vau. 759 00:36:42,626 --> 00:36:44,459 Da, stvarno imam nešto veliki plan. 760 00:36:44,459 --> 00:36:46,959 To će biti sljedeći nivo. 761 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 a ti... 762 00:36:48,000 --> 00:36:49,334 [napeta muzika] 763 00:36:49,334 --> 00:36:50,167 pa... 764 00:36:50,167 --> 00:36:53,042 Mogla bi biti savršena za glavnu ulogu. 765 00:36:53,042 --> 00:36:55,083 O, moj Bože, ovo zvuči neverovatno. 766 00:36:55,083 --> 00:36:56,626 Ah! zar ne? 767 00:36:56,626 --> 00:36:59,417 Slušaj, ima nešto će mi trebati 768 00:36:59,417 --> 00:37:00,209 da uradiš za mene. 769 00:37:00,209 --> 00:37:02,751 Možda samo da pokažem ja koliko ti... 770 00:37:02,751 --> 00:37:04,667 stvarno želim ulogu. 771 00:37:06,167 --> 00:37:07,834 To je to. 772 00:37:09,876 --> 00:37:11,751 To je dobra devojka. 773 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [Max] Vau, kakav šok. 774 00:37:15,042 --> 00:37:17,083 Tako se ponašati u filmskoj industriji. 775 00:37:17,083 --> 00:37:19,375 I stavlja sebe u sopstvenim filmovima. 776 00:37:19,375 --> 00:37:22,876 Oh, jebeno mrzim kada direktori to rade. 777 00:37:22,876 --> 00:37:24,459 Mogu na audiciju za njega. 778 00:37:24,459 --> 00:37:27,250 Mislim da nije tako sjajna ideja. 779 00:37:27,250 --> 00:37:29,042 Jeste li vidjeli moju emisiju? 780 00:37:29,042 --> 00:37:30,083 Imamo. 781 00:37:30,083 --> 00:37:30,834 Dvaput. 782 00:37:30,834 --> 00:37:32,417 Šta pokušavaš da kažeš? 783 00:37:32,417 --> 00:37:33,918 Diva će biti dobro. 784 00:37:33,918 --> 00:37:36,417 - Ona će ga razbiti. -Hmph. Hvala. 785 00:37:36,417 --> 00:37:40,709 Sledeće, imamo Njegovu Milost, nečasni Martin Simons. 786 00:37:40,709 --> 00:37:41,626 Mnogo voljeni poslanik. 787 00:37:41,626 --> 00:37:43,125 -Da, to sam ja. -[Stanley] Ali-- 788 00:37:43,125 --> 00:37:44,918 Rekao sam da sam to ja... druže. 789 00:37:44,918 --> 00:37:48,250 Poznajem ga lično, i on je jedini razlog zašto sam ovde. 790 00:37:48,250 --> 00:37:50,500 U redu? On je moj. 791 00:37:51,209 --> 00:37:52,918 I ja sam za. 792 00:37:52,918 --> 00:37:55,209 Volim te, brate. 793 00:37:55,209 --> 00:37:57,167 Gledajte, momci, sve je u redu i dobro je ući, 794 00:37:57,167 --> 00:37:58,751 ali on ti neće dati doba dana. 795 00:37:58,751 --> 00:38:02,584 Treba nam neko ko hoće privuci njegovu pažnju. 796 00:38:02,792 --> 00:38:04,417 hoću. 797 00:38:05,042 --> 00:38:05,792 Jeste li sigurni? 798 00:38:05,792 --> 00:38:08,375 Nisi to uradio nešto ranije. 799 00:38:08,375 --> 00:38:10,042 Godinama sam bio dobijanje idiota 800 00:38:10,042 --> 00:38:11,334 da piju više nego što bi trebalo. 801 00:38:11,334 --> 00:38:15,042 Posluživanje pića je kao a majstorski kurs iz manipulacije. 802 00:38:15,042 --> 00:38:16,375 Koliko ovo može biti teško? 803 00:38:16,375 --> 00:38:18,250 Daisy, zaista je važno 804 00:38:18,250 --> 00:38:19,167 da on odlazi sa tobom. 805 00:38:19,167 --> 00:38:21,918 Čini se da vino i lijepo dupe da bude njegova slabost. 806 00:38:21,918 --> 00:38:23,792 Videću šta mogu da uradim. 807 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Zatim imamo Takumi Tanaka. 808 00:38:25,834 --> 00:38:27,417 [muškarac] MMA šampion? 809 00:38:27,417 --> 00:38:29,709 AKA najteži čovek na planeti? 810 00:38:29,709 --> 00:38:33,626 Iznevjerio si Sud, izneverio si me. 811 00:38:33,626 --> 00:38:35,042 Daću ti do deset. 812 00:38:35,042 --> 00:38:36,292 [dramska muzika] 813 00:38:36,292 --> 00:38:37,834 Jedan. 814 00:38:42,709 --> 00:38:45,042 -Deset. -[muzika blijedi] 815 00:38:45,042 --> 00:38:47,375 Ne brini. Imamo ovo. 816 00:38:47,375 --> 00:38:48,459 Šta, ti ćeš mu uraditi? 817 00:38:48,459 --> 00:38:51,000 Jebote, ja ću ga odraditi. Geezer je duplo težak, 818 00:38:51,000 --> 00:38:53,626 Ne diram ga s njim jebeni štap. 819 00:38:53,626 --> 00:38:56,125 Ne, imamo našeg Amazona da ga uradi. 820 00:38:56,250 --> 00:38:58,125 Da, ali on je smrtonosan. 821 00:38:58,125 --> 00:38:59,292 Tako je i naš Amazon. 822 00:38:59,292 --> 00:39:01,500 Oh, kakva žena. 823 00:39:01,709 --> 00:39:04,792 Konačno, imamo dvoje iz mog sveta. 824 00:39:04,792 --> 00:39:08,209 Šef policije, David Sherman, 825 00:39:08,209 --> 00:39:12,584 za koga se zna da zatvara oči do trgovine seksom. 826 00:39:12,584 --> 00:39:14,042 I njegova desna ruka, 827 00:39:14,042 --> 00:39:18,542 Lord vrhovni sudija, William E. Hamsford, 828 00:39:18,542 --> 00:39:22,459 ko brine o tome uhvaćen, izvući se. 829 00:39:22,459 --> 00:39:23,876 Sigurno su nedodirljivi. 830 00:39:23,876 --> 00:39:26,751 Poslednji četvrtak u mesecu sastaju se u ovom restoranu. 831 00:39:26,751 --> 00:39:30,751 Veoma je skroman i nezvanično zbog prirode njihovog zajedničkog rada. 832 00:39:30,751 --> 00:39:33,667 Šta, a mi samo šetamo ući i izvršiti ih? 833 00:39:33,667 --> 00:39:34,751 [Stanley] Nema sumnje u to. 834 00:39:34,751 --> 00:39:37,709 To je daleko najviše rizično od predstava. 835 00:39:37,709 --> 00:39:41,042 Plus, poslušnik bi mogao budi sa njima. 836 00:39:42,083 --> 00:39:42,751 Raptor. 837 00:39:42,751 --> 00:39:45,417 "Raptor?" Šta je on, reper iz 90-ih? 838 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 -[čovjek se smije] -Uh, ne. 839 00:39:46,792 --> 00:39:50,834 Raptor je brutalan i smrtonosni ubica. 840 00:39:50,834 --> 00:39:54,042 Prije nekoliko mjeseci, izvadio je Naredbu 841 00:39:54,042 --> 00:39:55,751 samostalno. 842 00:39:55,751 --> 00:39:57,542 [jeziva muzika] 843 00:39:59,626 --> 00:40:02,459 Gdje se nalazi London Order? 844 00:40:02,459 --> 00:40:03,459 U Londonu. 845 00:40:03,459 --> 00:40:06,876 -[koraci se približavaju] -[cvilenje] 846 00:40:10,792 --> 00:40:12,792 Smiješan kreten, a? 847 00:40:13,000 --> 00:40:14,667 U redu. 848 00:40:14,834 --> 00:40:17,167 Koji ide prvi? 849 00:40:18,500 --> 00:40:19,626 Ne? 850 00:40:19,626 --> 00:40:22,417 Oh, ja ću se zabaviti sa ovim. 851 00:40:22,417 --> 00:40:23,250 Hajde. 852 00:40:23,250 --> 00:40:25,459 [žena cvili] 853 00:40:26,709 --> 00:40:29,751 Ne, ne, ne, ne. ššš ti-- 854 00:40:29,751 --> 00:40:31,584 Ti jebeni gledaj. 855 00:40:31,584 --> 00:40:35,292 -[gruntanje] -[škljocanje] 856 00:40:40,209 --> 00:40:42,584 Ti si jebeno sljedeći. 857 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 [muzika se nastavlja] 858 00:40:46,667 --> 00:40:51,667 Pa ću te ponovo pitati. Gdje se nalazi London Order? 859 00:40:51,667 --> 00:40:55,000 [ruga se] Idi i popuši kurac. 860 00:40:57,584 --> 00:41:03,626 [Raptor] Dromaeosauri, poznati kao Raptors tebi i meni, 861 00:41:03,626 --> 00:41:05,042 vrhunac evolucije. 862 00:41:05,042 --> 00:41:07,709 Nemilosrdan i efikasan ubica. 863 00:41:07,709 --> 00:41:10,292 U stanju da obori plijen 864 00:41:10,292 --> 00:41:14,334 pet puta veći. 865 00:41:14,918 --> 00:41:16,042 Znate li kako? 866 00:41:16,042 --> 00:41:19,250 Dosađujući im njegove usrane priče? 867 00:41:19,542 --> 00:41:20,667 Pusti me da te obrazujem. 868 00:41:20,667 --> 00:41:22,250 [žena] Bože, molim te, moraš mi vjerovati. 869 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 ti ne... Morate mi vjerovati, molim vas... 870 00:41:24,083 --> 00:41:25,500 Molim te, moraš mi vjerovati. 871 00:41:25,500 --> 00:41:26,417 Oh, molim te. [plače] 872 00:41:26,417 --> 00:41:29,083 -Molim te, molim te. -Da. ššš 873 00:41:29,083 --> 00:41:31,209 Da. Da. 874 00:41:31,334 --> 00:41:32,375 [šuštanje] 875 00:41:32,375 --> 00:41:34,709 -Hej. Hej, znam. -[plače] 876 00:41:34,709 --> 00:41:35,626 -Da. -Molim te. 877 00:41:35,626 --> 00:41:38,209 -Moraš da... -Ššš. Da. 878 00:41:38,209 --> 00:41:39,751 [plače] 879 00:41:43,250 --> 00:41:47,125 Naravno, samo si kolateralna šteta. 880 00:41:47,292 --> 00:41:48,876 sta? 881 00:41:50,918 --> 00:41:52,918 [plače] 882 00:41:54,334 --> 00:41:55,125 [muzika blijedi] 883 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 [Jackie] Dosta žena ima umro od njegove ruke. 884 00:42:01,584 --> 00:42:03,709 Uradiću ovo sam. 885 00:42:03,792 --> 00:42:06,876 Nema šanse ovo bez mene. 886 00:42:09,751 --> 00:42:11,417 Vrlo dobro. 887 00:42:14,167 --> 00:42:16,667 Svi znamo šta treba da radimo. 888 00:42:16,667 --> 00:42:17,751 [cvrkut ptica] 889 00:42:17,751 --> 00:42:19,459 [dramska muzika] 890 00:42:20,751 --> 00:42:21,876 Našao nas je. 891 00:42:21,876 --> 00:42:25,209 Sakrij bebu i zaključaj vrata iza mene. 892 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 [žena] Ne možeš se suočiti s njim sam. 893 00:42:27,667 --> 00:42:28,500 On je čudovište. 894 00:42:28,500 --> 00:42:31,834 „Iako prolazim kroz dolina senke smrti, 895 00:42:31,834 --> 00:42:34,417 Neću se bojati zla." 896 00:42:36,375 --> 00:42:38,709 Izađi i bori se ja kao muškarac. 897 00:42:38,709 --> 00:42:40,167 Ne možeš se sakriti od Boga. 898 00:42:40,167 --> 00:42:41,918 [muzika se nastavlja] 899 00:42:43,417 --> 00:42:45,000 [vrane grakću] 900 00:42:45,000 --> 00:42:48,042 Nikada nisam bio bogobojazan čovek. 901 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 Više volim da ostavim strah drugih ljudi. 902 00:42:51,292 --> 00:42:55,375 Šta si uradio toj petorici dame je bilo nehumano. 903 00:42:55,375 --> 00:42:59,083 Pa, ako računamo, zapravo je bilo šest. 904 00:42:59,083 --> 00:43:00,584 Ali da su mi rekli gde je moja ćerka 905 00:43:00,584 --> 00:43:03,459 -bio na prvom mjestu-- -Ne pokušavaj da se opravdavaš. 906 00:43:03,459 --> 00:43:05,375 Ti si samo čudovište. 907 00:43:05,375 --> 00:43:07,083 Ja nisam čudovište. 908 00:43:07,083 --> 00:43:10,959 Ja sam proizvod svog djetinjstva. 909 00:43:11,500 --> 00:43:14,209 Moj otac je ostavio moju majku 910 00:43:14,209 --> 00:43:15,584 kada sam imao tri godine, 911 00:43:15,584 --> 00:43:18,626 a moja majka je bila prisiljena da proda svoje telo. 912 00:43:18,626 --> 00:43:20,083 noc u noc, 913 00:43:20,083 --> 00:43:22,500 Morao sam da čujem muškarce ulazak u naš dom, 914 00:43:22,500 --> 00:43:27,375 i bio sam primoran da slušam na njene vriske. 915 00:43:28,459 --> 00:43:31,751 A onda, jedne noći... 916 00:43:32,125 --> 00:43:34,375 ...nije vrištala. 917 00:43:34,500 --> 00:43:35,626 Nije ispustila ni zvuk. 918 00:43:35,626 --> 00:43:40,500 Ušao sam u njenu spavaću sobu i Našao sam njeno beživotno telo. 919 00:43:40,500 --> 00:43:44,417 I tada sam počeo živi u paklu. 920 00:43:44,417 --> 00:43:46,709 Pakao neće biti pun dok ne budeš u njemu. 921 00:43:46,709 --> 00:43:48,083 [Jack] Hajde, oče. 922 00:43:48,083 --> 00:43:52,918 „On je bez grijeha bacio prvi kamen" i sve to. 923 00:43:52,918 --> 00:43:54,792 Uskoro ću sagrešiti, u redu. 924 00:43:54,792 --> 00:43:57,375 Razbiću te u narednu sedmicu. 925 00:43:57,375 --> 00:43:59,250 [muzika se pojačava] 926 00:43:59,250 --> 00:44:01,292 [zveckanje] 927 00:44:01,667 --> 00:44:04,334 Gdje je moja ćerka? 928 00:44:04,334 --> 00:44:05,626 [gruntanje] 929 00:44:05,626 --> 00:44:08,417 -[tup] -[gruntanje] 930 00:44:10,375 --> 00:44:12,918 -[tupovi] -[gruntanje] 931 00:44:13,876 --> 00:44:17,709 -[gruntanje] -[tupovi] 932 00:44:20,292 --> 00:44:22,834 „I zli će biti poslat u pakao." 933 00:44:22,834 --> 00:44:25,292 -[stenje] -[muzika prestaje] 934 00:44:25,292 --> 00:44:28,834 - Oprostite mi, oče, jer ja... -[gunđa] 935 00:44:30,167 --> 00:44:32,751 -[muzika se nastavlja] -[gruntanje] 936 00:44:33,334 --> 00:44:36,375 -[telesni udarci] -[zveckanje vratima] 937 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 -[zveckanje vratima] -[drhtavo disanje] 938 00:44:51,459 --> 00:44:53,375 [vrata nastavljaju zveckati] 939 00:44:53,834 --> 00:44:57,667 -[mlada Lucy vrišti] -[dramska muzika] 940 00:44:57,667 --> 00:44:59,209 [mlada Lucy] Ne! 941 00:44:59,209 --> 00:45:05,500 Neka mi neko pomogne! Molim te, samo želim da idem kući. 942 00:45:05,751 --> 00:45:07,250 Molim te! 943 00:45:07,250 --> 00:45:08,626 [muškarac] Je li svježa? 944 00:45:08,626 --> 00:45:11,334 [žena] Svježi kao što dolaze. 945 00:45:12,125 --> 00:45:14,209 Upravo je stigla. 946 00:45:18,042 --> 00:45:20,667 Oh, divno. 947 00:45:21,584 --> 00:45:23,000 pa... 948 00:45:23,000 --> 00:45:25,542 Zar nisi mala dušo? 949 00:45:25,542 --> 00:45:29,500 I mlada je kao i netaknuta. 950 00:45:29,500 --> 00:45:32,876 Uvek rado doplatim... 951 00:45:33,209 --> 00:45:35,250 ...za sveže meso. 952 00:45:35,250 --> 00:45:37,626 Ne, ne, ne, ne, ne! 953 00:45:37,626 --> 00:45:39,834 Ne, ne! Ostavi me na miru! 954 00:45:39,834 --> 00:45:42,083 Ne diraj me, molim te! 955 00:45:42,083 --> 00:45:43,876 Neka neko pomogne! 956 00:45:43,876 --> 00:45:45,000 Upomoć! 957 00:45:45,000 --> 00:45:46,209 Ne! 958 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 [viče] Upomoć! 959 00:45:48,876 --> 00:45:50,834 Ne! 960 00:45:50,834 --> 00:45:54,792 Neka mi neko pomogne! Molim te, ja samo... 961 00:45:54,792 --> 00:45:56,459 [muzika blijedi] 962 00:45:56,459 --> 00:45:57,959 Lucy, jesi li dobro? 963 00:45:57,959 --> 00:46:01,125 U redu je. Gotovo je, u redu? 964 00:46:01,125 --> 00:46:02,209 Dođi ovamo. 965 00:46:02,209 --> 00:46:06,083 bilo je to tako davno, ali kad udari... 966 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 ...kao da sam još tu. 967 00:46:07,500 --> 00:46:10,709 Zvuk tih lanaca zveckanje po radijatoru. 968 00:46:10,709 --> 00:46:15,959 Miris tih vlažnih novina poklopac na prozorima. 969 00:46:16,042 --> 00:46:16,959 I njihov smeh. 970 00:46:16,959 --> 00:46:18,500 [svira pop muzika pozadina] 971 00:46:18,500 --> 00:46:21,292 Nikada neću zaboraviti njihov smeh. 972 00:46:21,709 --> 00:46:24,500 Kao da nikad nisam uspeo. 973 00:46:25,292 --> 00:46:26,834 Ali uspjeli ste. 974 00:46:26,834 --> 00:46:30,167 Ti si preživjela, Lucy. Nikad to ne zaboravi. 975 00:46:36,000 --> 00:46:37,751 G. Stevens. 976 00:46:37,834 --> 00:46:38,959 Hvala što ste došli. 977 00:46:38,959 --> 00:46:41,209 Hvala što ste me pozvali. 978 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 Joan je, zar ne? 979 00:46:43,918 --> 00:46:46,125 - Jackie je. -Moje izvinjenje. 980 00:46:46,125 --> 00:46:48,792 Nikad nisam bio dobro sa imenima. 981 00:46:48,918 --> 00:46:51,375 -A ti si? -Lusi. 982 00:46:51,375 --> 00:46:52,626 Razgovarali smo telefonom. 983 00:46:52,626 --> 00:46:55,083 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 984 00:46:55,584 --> 00:46:57,334 Dakle, Jackie... 985 00:46:57,334 --> 00:46:58,459 Neko mesto koje ima ovde. 986 00:46:58,459 --> 00:47:02,459 Kao što je spomenuto, bit ću više od drago mi je da ga skinem iz ruku. 987 00:47:02,459 --> 00:47:04,042 Za pravu cijenu, naravno. 988 00:47:04,042 --> 00:47:07,542 Uz svo dužno poštovanje, nisam imao vremena za gubljenje ili igranje igrica. 989 00:47:07,542 --> 00:47:09,459 Imam puno ljudi ja sam odgovoran za, 990 00:47:09,459 --> 00:47:11,959 i imam zainteresovane kupce. 991 00:47:12,250 --> 00:47:16,834 Ti znaš cijenu, a ja ne zainteresovani za pregovore. 992 00:47:17,000 --> 00:47:17,834 [ruga se] 993 00:47:17,834 --> 00:47:19,626 Ne zezaj se, zar ne? 994 00:47:19,626 --> 00:47:21,292 Nikad ne trpim budale. 995 00:47:21,292 --> 00:47:26,042 [Stevens] Ne, pretpostavljam da ne možeš, ne na ovakvom mjestu. 996 00:47:26,209 --> 00:47:28,209 Drago mi je da smo se upoznali traženu cijenu. 997 00:47:28,209 --> 00:47:31,042 Pod uslovom da prodaja ode brzo. 998 00:47:35,292 --> 00:47:36,375 To izgleda pošteno. 999 00:47:36,375 --> 00:47:37,334 [Stevens] Šta da kažem? 1000 00:47:37,334 --> 00:47:39,959 Ne volim da gubim vreme ili patiti budale. 1001 00:47:39,959 --> 00:47:42,751 -[Jackie se ruga] -Imamo dogovor? 1002 00:47:46,042 --> 00:47:47,626 Dogovoreno. 1003 00:47:51,250 --> 00:47:52,876 Hajde da popijemo piće, hoćemo li? 1004 00:47:52,876 --> 00:47:55,209 Tost? Slaviti? 1005 00:47:55,292 --> 00:47:56,209 volio bih, 1006 00:47:56,209 --> 00:47:58,709 ali na rizik da zvuči nepristojno, 1007 00:47:58,709 --> 00:47:59,959 Ja sam veoma zauzet čovek. 1008 00:47:59,959 --> 00:48:03,918 Moji ljudi će biti u kontaktu do sutrašnjeg kraja utakmice. 1009 00:48:05,417 --> 00:48:07,459 Drago mi je da smo se upoznali. 1010 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 Pa, to je bilo skoro previše lako. 1011 00:48:11,167 --> 00:48:12,626 Bože, previše si sumnjičav. 1012 00:48:12,626 --> 00:48:15,792 Ovo mjesto je vrijedno to ceo dan. 1013 00:48:16,209 --> 00:48:17,918 Slušaj, osećam se užasno. 1014 00:48:17,918 --> 00:48:18,834 Pa, da li ti smeta ako ja...? 1015 00:48:18,834 --> 00:48:21,209 Ne, naravno da ne. Idi kući, odmori se. 1016 00:48:21,209 --> 00:48:23,375 -Dan se brzo bliži. -Da. 1017 00:48:23,375 --> 00:48:25,542 [obojica se tiho smiju] 1018 00:48:29,834 --> 00:48:31,751 [napeta muzika] 1019 00:48:32,292 --> 00:48:34,167 [Max] Hej, šta je najveća brzina u ovome? 1020 00:48:34,167 --> 00:48:36,083 Druže, uhvaćen sam prebrza u ovome. 1021 00:48:36,083 --> 00:48:38,834 Oh, odjebi. Jesi li išao nizbrdo? 1022 00:48:38,834 --> 00:48:39,542 Možda. 1023 00:48:39,542 --> 00:48:43,083 -Zdravo. -Hej, jesi li spreman? 1024 00:48:43,167 --> 00:48:43,918 I ne paniči. 1025 00:48:43,918 --> 00:48:45,083 Imate nas ovde kao rezervu. 1026 00:48:45,083 --> 00:48:46,834 Ja sam Amerikanac. 1027 00:48:46,834 --> 00:48:49,083 Ne pravimo paniku. 1028 00:48:50,626 --> 00:48:52,292 Kakva žena, a? 1029 00:48:52,292 --> 00:48:55,125 Ona je tako... očaravajuća. 1030 00:48:55,125 --> 00:48:56,876 [muzika se nastavlja] 1031 00:48:57,542 --> 00:48:59,834 U redu. Ako vam se hlade noge, 1032 00:48:59,834 --> 00:49:01,334 sada je vrijeme za odlazak. 1033 00:49:01,334 --> 00:49:02,125 Naravno da ne. 1034 00:49:02,125 --> 00:49:05,876 Jednostavno ne volim da ulazim u a situacija slepa, to je sve. 1035 00:49:05,876 --> 00:49:07,834 Gdje je oznaka? Je li unutra? 1036 00:49:07,834 --> 00:49:09,292 [čovjek] Žig je unutra. 1037 00:49:09,292 --> 00:49:10,751 Pub je čist. 1038 00:49:10,751 --> 00:49:12,876 Shvatio sam. U redu. 1039 00:49:12,959 --> 00:49:14,876 Hvala. Dugujem ti. 1040 00:49:14,876 --> 00:49:17,876 Ne budi blesav, to je za stara vremena. 1041 00:49:19,083 --> 00:49:20,918 Za stara vremena? 1042 00:49:20,918 --> 00:49:22,000 [muzika se nastavlja] 1043 00:49:22,000 --> 00:49:23,751 Sačekaj minut. 1044 00:49:24,334 --> 00:49:25,167 Ti i on? 1045 00:49:25,167 --> 00:49:28,209 Koji je tvoj jebeni problem? Jesi li ti moj tata ili tako nešto? 1046 00:49:28,209 --> 00:49:29,959 [čovek] Ne budi zelenooki, druže. 1047 00:49:29,959 --> 00:49:32,042 Jackie, sretno, dušo. 1048 00:49:32,042 --> 00:49:35,584 Ti, nadam se da ćeš dobiti upucan u dupe. 1049 00:49:37,375 --> 00:49:38,626 -Mogu li vam pomoći? -[Daisy] Hmm... 1050 00:49:38,626 --> 00:49:40,334 Pretpostavljam da nisi mogao ukazati na mene malog starog 1051 00:49:40,334 --> 00:49:43,125 u pravcu Kancelarija g. Simonsa? 1052 00:49:43,125 --> 00:49:44,876 [tiho se smije] 1053 00:49:45,250 --> 00:49:46,918 Hvala ti. 1054 00:49:47,250 --> 00:49:49,167 [koraci se penju] 1055 00:49:51,125 --> 00:49:52,876 [muzika se nastavlja] 1056 00:49:57,167 --> 00:50:00,417 Šta su mi danas doneli? 1057 00:50:03,000 --> 00:50:03,709 Vau! 1058 00:50:03,709 --> 00:50:06,125 Oni su premašili moja očekivanja. 1059 00:50:06,125 --> 00:50:11,417 [smeje se] Oh, vjeruj mi, umrijet ću za. 1060 00:50:11,417 --> 00:50:13,125 [cvrkut ptica] 1061 00:50:15,334 --> 00:50:17,334 Očekivao sam te. 1062 00:50:18,292 --> 00:50:21,459 Ovo je bilo dugo vrijeme dolazi. 1063 00:50:21,459 --> 00:50:24,626 [Tanaka] Šta nije u redu načinom šake? 1064 00:50:24,626 --> 00:50:26,459 Plašite se da biste se mogli povrediti? 1065 00:50:26,459 --> 00:50:27,542 Vrlo dobro. 1066 00:50:27,542 --> 00:50:29,375 [muzika se nastavlja] 1067 00:50:38,667 --> 00:50:40,459 Mogu li vam pomoći? 1068 00:50:40,918 --> 00:50:42,918 Ne mogu da postavim tvoje ime. 1069 00:50:42,918 --> 00:50:45,459 [mjesečev zrak] Ja sam nov u školi. 1070 00:50:45,626 --> 00:50:47,500 Oh, stvarno? 1071 00:50:47,918 --> 00:50:51,751 Pa, mogu li da pitam zašto si tako obučen... 1072 00:50:53,083 --> 00:50:54,792 ...neprikladno? 1073 00:50:54,792 --> 00:50:56,959 [Moonbeam] Šta da kažem? 1074 00:50:58,667 --> 00:51:01,209 Ja sam nevaljala devojka. 1075 00:51:03,042 --> 00:51:05,042 [Gary] Nevaljao, a? 1076 00:51:08,250 --> 00:51:10,042 pretpostavljam... 1077 00:51:11,083 --> 00:51:12,751 ...problemi sa tatom. 1078 00:51:12,751 --> 00:51:14,792 Ne, nemam problema sa tatom. 1079 00:51:14,792 --> 00:51:16,751 Nikada nisam upoznala čoveka. 1080 00:51:16,834 --> 00:51:17,667 [čaše zveckaju] 1081 00:51:17,667 --> 00:51:19,709 [hip-hop muzika u pozadini] 1082 00:51:21,959 --> 00:51:26,125 Gledaj... i uči, prijatelju. 1083 00:51:26,709 --> 00:51:30,375 -[David] Dva viskija, molim. -[barmen] Ah, naravno. 1084 00:51:31,542 --> 00:51:33,918 [David] Ne taj. Najviša polica. 1085 00:51:33,918 --> 00:51:35,459 I udvostručite. 1086 00:51:35,459 --> 00:51:38,292 [uzdahne] Čovek za mojim srcem. 1087 00:51:38,292 --> 00:51:42,834 Ja sam neka vrsta vrhunske police takođe vrsta devojke. 1088 00:51:45,876 --> 00:51:48,792 Rizikujući od zvuka klišej... 1089 00:51:49,250 --> 00:51:51,375 ...dolaziš li često ovdje? 1090 00:51:51,375 --> 00:51:53,000 Slušaj, ljubavi. 1091 00:51:53,000 --> 00:51:54,959 Ne zanima me. 1092 00:51:55,751 --> 00:51:57,584 Imam društvo. 1093 00:51:59,459 --> 00:52:01,667 I, uh... [šmrcava usnama] 1094 00:52:01,667 --> 00:52:04,334 ...ti nisi moj tip. 1095 00:52:07,500 --> 00:52:09,209 [šapuće] Jebi ga. 1096 00:52:09,876 --> 00:52:11,626 [stakleni udarci] 1097 00:52:11,709 --> 00:52:12,959 [smeje se] 1098 00:52:12,959 --> 00:52:15,542 [čaše i flaše lupaju] 1099 00:52:17,125 --> 00:52:18,667 Odjebi. 1100 00:52:18,667 --> 00:52:20,334 Nije smešno. 1101 00:52:20,876 --> 00:52:23,417 [uzdiše] Jebeni kreten. 1102 00:52:23,417 --> 00:52:26,167 -[šišta] -Dolazite li često ovdje? 1103 00:52:26,500 --> 00:52:27,876 Jebi se, u redu? 1104 00:52:27,876 --> 00:52:29,209 Ocigledno je gej. 1105 00:52:29,209 --> 00:52:30,542 Možda nisi njegov tip. 1106 00:52:30,542 --> 00:52:31,417 Stvarno? žao mi je, 1107 00:52:31,417 --> 00:52:33,167 ne zelis biti smijesan, ali vidiš li me? 1108 00:52:33,167 --> 00:52:36,834 Samo zato što muškarac nije u tebe ga ne cini pederom. 1109 00:52:38,626 --> 00:52:40,667 [pozadinska muzika se nastavlja] 1110 00:52:43,292 --> 00:52:44,667 Onda opet... 1111 00:52:44,667 --> 00:52:47,250 [Harry] Tvoja velika scena, to je obračun. 1112 00:52:47,250 --> 00:52:48,334 Kanalirajte tog unutrašnjeg gangstera. 1113 00:52:48,334 --> 00:52:49,834 U redu? Zapamtite, vi niste glumac. 1114 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 -Proživio si ovo. -[glumac] Naravno. 1115 00:52:51,334 --> 00:52:52,709 [Harry] Ti si sa ovih ulica. 1116 00:52:52,709 --> 00:52:54,042 -U redu? a ti, -[glumac 2] Da. 1117 00:52:54,042 --> 00:52:55,125 kad ga nazoveš pičkom, ti si 1118 00:52:55,125 --> 00:52:56,542 -ne samo da ga zoveš pičkom. -Da. 1119 00:52:56,542 --> 00:52:59,042 - To je pička. zar ne? Reci više... -Pička. Piiko! 1120 00:52:59,042 --> 00:53:00,709 - sa strane iz tvojih usta, da? -Pička. 1121 00:53:00,709 --> 00:53:02,334 - Sa strane usta, u redu? -Pička. Piiko! 1122 00:53:02,334 --> 00:53:04,584 -Pička! Da. -U redu. Slušajte, momci. 1123 00:53:04,584 --> 00:53:08,834 Ovo je Cockney Gangster Geezers pet. 1124 00:53:08,834 --> 00:53:10,042 Zapamti imali smo sličnu scenu 1125 00:53:10,042 --> 00:53:11,834 -Cockney Gangster Geezers tri? -Da. 1126 00:53:11,834 --> 00:53:15,250 U redu? Dakle, ovo mora biti... 1127 00:53:15,250 --> 00:53:17,334 ...dva bolje. U redu? -Slatko. Shvatio sam. 1128 00:53:17,334 --> 00:53:19,876 -[Harry] Ok. U redu. -[nejasni dijalozi] 1129 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Idem da probam! 1130 00:53:21,334 --> 00:53:23,250 [šuškanje koraka] 1131 00:53:25,375 --> 00:53:27,834 -Idemo, pičko! -[škljocanje pištolja] 1132 00:53:27,834 --> 00:53:28,584 [hype muzika] 1133 00:53:28,584 --> 00:53:31,375 -[škljocanje pištolja] -Idemo, šljako! 1134 00:53:31,375 --> 00:53:34,292 U redu, jebeno je gotovo, govno kurve! 1135 00:53:34,292 --> 00:53:35,792 [škljocanje pištolja] 1136 00:53:35,792 --> 00:53:39,083 Hajde da ga uzmemo, ti mućko sranje-pička jebena šljaka! 1137 00:53:39,083 --> 00:53:40,459 -Bang, bang, bang! -Bang! 1138 00:53:40,459 --> 00:53:42,667 -[Harry] Rez! -[muzika prestaje] 1139 00:53:43,751 --> 00:53:45,083 Claire... 1140 00:53:45,083 --> 00:53:46,209 gde je jebote krv? 1141 00:53:46,209 --> 00:53:49,292 Prošli put smo imali problema sa squibs. 1142 00:53:49,292 --> 00:53:50,209 [Harry] Pa? 1143 00:53:50,209 --> 00:53:52,417 Ovaj put se nisam trudio. 1144 00:53:52,626 --> 00:53:54,167 Dobro, ok. 1145 00:53:54,167 --> 00:53:56,751 Popravite to u postu! [uzdahne] 1146 00:53:56,751 --> 00:53:58,500 Ne mogu. Ne ovdje. 1147 00:53:58,500 --> 00:54:02,042 Zar ne možemo da odemo negde dalje romantično od ureda? 1148 00:54:02,042 --> 00:54:03,626 Ne živim daleko odavde. 1149 00:54:03,626 --> 00:54:05,918 Zašto se ne vratiš mojoj? 1150 00:54:06,334 --> 00:54:07,918 [Martin] Daj da ti nabavim auto. 1151 00:54:07,918 --> 00:54:08,959 gdje živiš? 1152 00:54:08,959 --> 00:54:11,834 Raymouth Road, SE 16. 1153 00:54:11,834 --> 00:54:13,417 [spora muzika] 1154 00:54:13,417 --> 00:54:15,918 To nije u mojoj izbornoj jedinici. 1155 00:54:16,584 --> 00:54:17,751 Izvinite? 1156 00:54:17,751 --> 00:54:19,459 Došao si kod mene po pomoć. 1157 00:54:19,459 --> 00:54:21,584 Ja nisam vaš lokalni poslanik. 1158 00:54:22,125 --> 00:54:23,167 Imaš me. 1159 00:54:23,167 --> 00:54:26,918 Istina je da sam oduvijek imao malo stvar za tebe. 1160 00:54:26,918 --> 00:54:29,709 Pa sam izrekao malu belu laž. 1161 00:54:31,834 --> 00:54:33,542 Završili smo ovdje. 1162 00:54:33,834 --> 00:54:35,459 Kako to misliš? 1163 00:54:35,459 --> 00:54:38,959 Mislim, ti me ne nalaziš odbojno, zar ne? 1164 00:54:38,959 --> 00:54:42,167 Rekao sam da smo završili. 1165 00:54:46,667 --> 00:54:48,667 [Harry] Bravo. [pljeska] 1166 00:54:50,918 --> 00:54:53,876 Uh, ne ti, draga. Evo. 1167 00:54:54,667 --> 00:54:56,209 Da. 1168 00:54:56,209 --> 00:54:58,209 Dođi ovamo. 1169 00:54:58,584 --> 00:55:01,042 Znaš, ja, uh... [uzdahne] 1170 00:55:01,375 --> 00:55:02,876 Mislim da te prepoznajem. 1171 00:55:02,876 --> 00:55:04,626 Jesi li ranije radio za mene? 1172 00:55:04,626 --> 00:55:06,209 -Ne, prvi put. -[Harry] Hmm. 1173 00:55:06,209 --> 00:55:09,334 Hmm, poslao sam ti svoje ipak nekoliko puta. 1174 00:55:09,334 --> 00:55:11,667 [Harry] Da, to je to, to je to. 1175 00:55:11,667 --> 00:55:13,417 Mislim, dobro izgledaš djevojka i sve, 1176 00:55:13,417 --> 00:55:17,792 ali, moj bože, tvoja gluma je grozna. 1177 00:55:17,792 --> 00:55:19,125 [ruga se] "Užasno?" 1178 00:55:19,125 --> 00:55:20,083 [smeje se] Da, da. 1179 00:55:20,083 --> 00:55:21,417 Mislim, vidi, jesam radio sa nekima 1180 00:55:21,417 --> 00:55:24,584 stvarno, i mislim stvarno, poksi glumci u moje vrijeme, 1181 00:55:24,584 --> 00:55:25,626 ali mislim da tvoj showreel, 1182 00:55:25,626 --> 00:55:27,459 pravilno rečeno, to je najviše drvena izvedba 1183 00:55:27,459 --> 00:55:28,584 Video sam od tada jednom 1184 00:55:28,584 --> 00:55:31,584 Gledao sam kako se igra stolica za ljuljanje Hamlet u Globeu. 1185 00:55:31,584 --> 00:55:33,292 [obojica se smiju] 1186 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 -Drvena stolica? -[rok muzika] 1187 00:55:35,000 --> 00:55:37,751 Mislim da trebaš biti kažnjen. 1188 00:55:37,751 --> 00:55:40,584 Ja sam veoma nestašna devojka. 1189 00:55:40,584 --> 00:55:42,167 [smeje se] Da. 1190 00:55:42,167 --> 00:55:44,000 -[tup] -[gunđa] 1191 00:55:44,000 --> 00:55:45,584 [Moonbeam se smije] 1192 00:55:45,584 --> 00:55:46,709 Jebena kučko! 1193 00:55:46,709 --> 00:55:48,500 -[gunđa] -[telesni udarci] 1194 00:55:48,500 --> 00:55:50,667 [obojica grcaju] 1195 00:55:50,751 --> 00:55:54,209 Šta se desilo sa čekanjem savršena prilika? 1196 00:55:54,209 --> 00:55:56,042 Promjena jebenog plana. 1197 00:55:56,042 --> 00:55:57,792 [muzika se nastavlja] 1198 00:55:59,834 --> 00:56:01,125 -[uzvikuje] -[tupanje] 1199 00:56:01,125 --> 00:56:05,000 -[obojica uzvikuju] -[lupanje se nastavlja] 1200 00:56:06,042 --> 00:56:07,375 [grunta] 1201 00:56:07,375 --> 00:56:09,125 [zadihano] 1202 00:56:11,167 --> 00:56:13,209 -[pucaju kosti] -[gunđa] 1203 00:56:15,292 --> 00:56:17,000 [tijelo udara] 1204 00:56:20,375 --> 00:56:25,209 Da vidimo da li mogu to da obrišem osmeh sa lica, hey treacle. 1205 00:56:25,209 --> 00:56:27,042 Hajde, odjebi. 1206 00:56:29,876 --> 00:56:32,667 [David] Ne znaš ko zajebavaš se. 1207 00:56:32,667 --> 00:56:34,459 Hajde da saznamo. 1208 00:56:37,751 --> 00:56:39,667 -[tup] -[gunđa] 1209 00:56:41,751 --> 00:56:43,209 [Amazonka grca] 1210 00:56:43,209 --> 00:56:44,834 Ustani. 1211 00:56:48,209 --> 00:56:49,959 [muzika se nastavlja] 1212 00:56:50,584 --> 00:56:51,417 [gruntanje] 1213 00:56:51,417 --> 00:56:55,417 -[obojica uzvikuju] -[tupanje] 1214 00:56:56,000 --> 00:56:57,584 [udarac] 1215 00:56:58,209 --> 00:56:59,959 [naglo udahne] 1216 00:57:00,042 --> 00:57:01,125 [udarac] 1217 00:57:01,125 --> 00:57:02,584 Jebeni pakao. 1218 00:57:02,584 --> 00:57:05,751 -[obojica uzvikuju] -[tupanje] 1219 00:57:07,375 --> 00:57:08,959 [zadihano] 1220 00:57:14,042 --> 00:57:14,626 Nije loše. 1221 00:57:14,626 --> 00:57:16,167 Imamo jakog momka ruke, zar ne? 1222 00:57:16,167 --> 00:57:19,334 [naglo udahne] Hajde onda, jebote. 1223 00:57:22,459 --> 00:57:25,334 -[tupovi] -[gunđa] 1224 00:57:27,334 --> 00:57:29,959 -[udari udarci] -[telesni udarci] 1225 00:57:31,459 --> 00:57:34,000 -[boca se razbije] -[gunđa] 1226 00:57:41,918 --> 00:57:43,959 gdje si ti 1227 00:57:47,375 --> 00:57:48,959 Izađi! 1228 00:57:50,459 --> 00:57:51,667 Izađi! 1229 00:57:51,667 --> 00:57:52,709 [zadihano] 1230 00:57:52,709 --> 00:57:56,000 hajde onda ti leteća pičko. 1231 00:57:56,000 --> 00:57:57,417 -[gunđa] -[tup] 1232 00:57:57,417 --> 00:57:59,125 Dođi po Jackie, zar ne? 1233 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 -[tupanje] -[gunđa] 1234 00:58:02,584 --> 00:58:05,292 Vidimo se u paklu, drkadžijo. 1235 00:58:06,167 --> 00:58:08,375 -[gunđa] -[muzika postaje senzualna] 1236 00:58:10,542 --> 00:58:12,250 [nečujno] 1237 00:58:13,918 --> 00:58:15,626 [nečujno] 1238 00:58:19,209 --> 00:58:22,334 [nejasna pozadina brbljanje] 1239 00:58:35,751 --> 00:58:37,626 Slušaj, da li ti smeta da odem? 1240 00:58:37,626 --> 00:58:39,834 Glava mi lupa. 1241 00:58:39,834 --> 00:58:40,918 Naravno, idi kući. 1242 00:58:40,918 --> 00:58:43,459 Uradili ste odličan posao, svi imaju. 1243 00:58:43,459 --> 00:58:44,500 [Lucy] Hvala. 1244 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 [oboje] Neka svjetlost sija zauvijek. 1245 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [muzika se nastavlja] 1246 00:58:55,918 --> 00:58:57,626 [nečujno] 1247 00:59:05,167 --> 00:59:06,167 [snimanje ogrebotine] 1248 00:59:06,167 --> 00:59:08,250 [dramska, pop muzika] 1249 00:59:08,542 --> 00:59:10,500 [nerazgovjetno brbljanje] 1250 00:59:20,292 --> 00:59:22,000 [nečujno] 1251 00:59:29,292 --> 00:59:30,876 Hajime! 1252 00:59:30,876 --> 00:59:32,584 -[gunđa] -[vrišti] 1253 00:59:32,584 --> 00:59:34,292 [bori se] 1254 00:59:37,542 --> 00:59:39,584 -[gunđa] -[vrišti] 1255 00:59:39,751 --> 00:59:42,042 -[udari udaranje] -[gruntanje] 1256 00:59:42,375 --> 00:59:44,584 [bori se] 1257 00:59:44,709 --> 00:59:46,459 [vrištanje] 1258 00:59:46,459 --> 00:59:48,417 -[gunđa] -[vrišti] 1259 00:59:49,751 --> 00:59:52,667 [bori se i vrišti] 1260 00:59:53,125 --> 00:59:54,209 [vrišti, pa grca] 1261 00:59:54,209 --> 00:59:55,709 [žena] Jebem ti mater! 1262 00:59:55,709 --> 00:59:56,459 [vrištanje] 1263 00:59:56,459 --> 00:59:59,834 -Jebem ti mater! -Beži, beži! 1264 01:00:00,709 --> 01:00:03,918 -[uzvikuje] -[gruntanje] 1265 01:00:03,918 --> 01:00:05,709 [pozadina vrišti] 1266 01:00:05,709 --> 01:00:08,500 -[tupanje] -[gruntanje] 1267 01:00:10,667 --> 01:00:12,834 -Hej! -[tupovi] 1268 01:00:14,918 --> 01:00:17,626 [jecanje] 1269 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 [uzvikuje] 1270 01:00:34,375 --> 01:00:38,167 -[tupanje] -[gruntanje] 1271 01:00:38,250 --> 01:00:40,584 [gruntanje] 1272 01:00:40,751 --> 01:00:44,500 -[tupanje] -[gruntanje] 1273 01:00:46,042 --> 01:00:47,584 Jebi se! 1274 01:00:47,584 --> 01:00:48,709 -[tupovi] -[gunđa] 1275 01:00:48,709 --> 01:00:51,000 Ko želi dio mene? 1276 01:00:51,000 --> 01:00:54,250 -[tupanje] -[gruntanje] 1277 01:00:55,167 --> 01:00:58,792 [nerazgovjetno vikanje] 1278 01:00:59,667 --> 01:01:00,292 Oh... 1279 01:01:00,292 --> 01:01:02,417 -[boca se razbije] -[gunđa] 1280 01:01:04,500 --> 01:01:06,542 jebena sranje, ostavi je na miru! 1281 01:01:06,542 --> 01:01:09,334 Ostavi je, ne! [nejasno] 1282 01:01:09,584 --> 01:01:11,751 Upomoć! Upomoć! 1283 01:01:11,751 --> 01:01:14,542 -Moramo je spasiti! -Ne, ne možeš je spasiti. 1284 01:01:14,542 --> 01:01:16,334 -Moram te čuvati. -[jecanje] 1285 01:01:16,334 --> 01:01:18,417 -[squelch] -[gunđa] 1286 01:01:19,250 --> 01:01:21,500 [nerazgovjetno vikanje] 1287 01:01:21,500 --> 01:01:24,334 -[tupovi] -Skidaj se s njega, ti-- 1288 01:01:24,334 --> 01:01:26,709 [bori se] 1289 01:01:27,250 --> 01:01:30,584 -Ne! Ne! Ne! -[gruntanje] 1290 01:01:30,584 --> 01:01:32,959 (boreći se) Ne! 1291 01:01:32,959 --> 01:01:35,751 [bori se] 1292 01:01:35,876 --> 01:01:39,250 -[tupanje] -[gruntanje] 1293 01:01:39,751 --> 01:01:41,417 [kašljanje] 1294 01:01:41,417 --> 01:01:43,792 [gruntanje] 1295 01:01:46,959 --> 01:01:48,834 [gruntanje se nastavlja] 1296 01:01:49,709 --> 01:01:51,459 [pucaju kosti] 1297 01:01:56,209 --> 01:01:57,792 [muzika se nastavlja] 1298 01:01:57,792 --> 01:01:59,709 [pozadina vrišti] 1299 01:02:01,709 --> 01:02:03,250 [muzika završava] 1300 01:02:03,250 --> 01:02:05,250 [Butch] Čitao sam knjigu u minut 1301 01:02:05,250 --> 01:02:06,667 o tom čarobnjaku 1302 01:02:06,667 --> 01:02:07,751 koji živi ispod stepenica 1303 01:02:07,751 --> 01:02:10,792 i ide na to škola čarobnjaka puna toffova. 1304 01:02:10,792 --> 01:02:12,042 To je gomila sranja. 1305 01:02:12,042 --> 01:02:16,751 To govno je najviše uspješna knjiga svih vremena. 1306 01:02:16,751 --> 01:02:18,209 Nisam mogao dati majmunu. 1307 01:02:18,209 --> 01:02:20,167 Nisam verovao ni reč. 1308 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 To je jebeni fantastični roman. 1309 01:02:21,459 --> 01:02:22,792 Znam. Nisam glup. 1310 01:02:22,792 --> 01:02:24,918 I sve čarobnjačke čarolije i 1311 01:02:24,918 --> 01:02:29,626 čudovišta i ragbi na metli stvari, baš mi se sviđa sve to. 1312 01:02:29,626 --> 01:02:31,000 Ali to je glavni lik. 1313 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Ne mogu ga probaviti. 1314 01:02:32,125 --> 01:02:34,459 (uzdahne) Hajde onda. Šta ti je uradio? 1315 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 [Butch] On nosi naočare, da? 1316 01:02:35,626 --> 01:02:38,667 On bi trebao biti najviše moćni čarobnjak na planeti 1317 01:02:38,667 --> 01:02:40,000 a pička ne vidi pravo. 1318 01:02:40,000 --> 01:02:42,167 Da sam najmoćniji čarobnjak na planeti, 1319 01:02:42,167 --> 01:02:44,876 prva stvar koju radim sređuje moju viziju. 1320 01:02:44,876 --> 01:02:46,334 Dajem sebi viziju 20-20. 1321 01:02:46,334 --> 01:02:49,334 Ali nije, zar ne? Zato što je on iarobnjak. 1322 01:02:49,334 --> 01:02:51,292 Ne, to je zapravo stvarno dobra poenta. 1323 01:02:51,292 --> 01:02:53,125 I on je najbolji drugovi sa gingeom. 1324 01:02:53,125 --> 01:02:55,083 -Kako je prošlo? -Upropastio sam. 1325 01:02:55,083 --> 01:02:56,459 -Jebeno sam uprskao. -[Max] U redu. 1326 01:02:56,459 --> 01:02:58,417 Gledaj, nemoj... ne brini. Ne brini. Smiri se. 1327 01:02:58,417 --> 01:03:00,167 Vrati se kući. U redu? 1328 01:03:00,167 --> 01:03:01,417 Ne brini. 1329 01:03:01,417 --> 01:03:02,626 Imamo ovo. 1330 01:03:02,626 --> 01:03:03,792 [rok muzika] 1331 01:03:03,792 --> 01:03:05,500 [vrata otvorena] 1332 01:03:07,417 --> 01:03:09,167 [vrata se zatvaraju] 1333 01:03:13,709 --> 01:03:15,083 Mogu li vam pomoći? 1334 01:03:15,083 --> 01:03:15,709 Oh, da. 1335 01:03:15,709 --> 01:03:18,125 Uh, možete nam pomoći, šta kažeš na to, druže? 1336 01:03:18,125 --> 01:03:19,459 Da odjebem. 1337 01:03:19,459 --> 01:03:20,667 (stenje) Hajde, znaš 1338 01:03:20,667 --> 01:03:22,667 to nije razlog Doveo sam te ovamo. 1339 01:03:22,667 --> 01:03:24,792 [smeje se] Auuu... 1340 01:03:24,792 --> 01:03:27,959 Onda šta imaš doveo me ovde zbog, onda? 1341 01:03:27,959 --> 01:03:31,292 Jer ne radiš mnogo štetu time. 1342 01:03:34,042 --> 01:03:38,125 [smeje se] Voliš da je grubo, onda, zar ne? 1343 01:03:38,125 --> 01:03:41,626 Drvena jebena stolica! 1344 01:03:42,709 --> 01:03:44,626 -[tup] -[gunđa] 1345 01:03:47,334 --> 01:03:48,209 [Tanaka] Izađi! 1346 01:03:48,209 --> 01:03:51,542 - [pokreti tijela šuštanje] -[uzvikuje] 1347 01:03:52,417 --> 01:03:54,751 [Harry grunting] 1348 01:03:54,751 --> 01:03:56,417 [gruntanje] 1349 01:03:59,500 --> 01:04:02,500 -[šamar] -[gruntanje se nastavlja] 1350 01:04:05,042 --> 01:04:06,876 -[pucketanje] -[vrišti] 1351 01:04:06,876 --> 01:04:08,751 -[tup] -[gunđa] 1352 01:04:08,751 --> 01:04:10,500 [muzika se nastavlja] 1353 01:04:10,667 --> 01:04:13,834 Ah... Samo čovjek kojeg imamo čekao. 1354 01:04:13,834 --> 01:04:16,792 Da li ste dve kobasice voliš prženje? 1355 01:04:16,792 --> 01:04:19,459 -[obojica uzvikuju] -[tupanje] 1356 01:04:25,000 --> 01:04:26,918 Brzo! ok... 1357 01:04:27,042 --> 01:04:28,626 Jebi ga! Zadnja vrata. 1358 01:04:28,626 --> 01:04:29,667 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1359 01:04:29,667 --> 01:04:32,417 Sada je stvarno vrijeme za analne šale? 1360 01:04:32,417 --> 01:04:34,000 [zadihano] 1361 01:04:37,918 --> 01:04:39,042 [pucanj] 1362 01:04:39,042 --> 01:04:40,584 Gun! 1363 01:04:42,584 --> 01:04:44,584 [pucnjevi] 1364 01:04:44,751 --> 01:04:46,626 Želiš li ga imati? 1365 01:04:48,417 --> 01:04:50,334 Prestani da me gledaš tako! 1366 01:04:50,334 --> 01:04:52,083 Bori se sa mnom, a? 1367 01:04:54,500 --> 01:04:57,292 Vau. To je bilo prilično nešto, to je bilo. 1368 01:04:57,292 --> 01:04:59,667 Boli me jebeni vrat samo gledam. 1369 01:04:59,667 --> 01:05:00,792 [pištolji klik] 1370 01:05:00,792 --> 01:05:03,542 -[pucnji] -[gunđa] 1371 01:05:03,542 --> 01:05:06,209 Smiri se jebote... 1372 01:05:06,292 --> 01:05:08,000 ...da možemo igrati. 1373 01:05:08,000 --> 01:05:09,667 [smeje se] 1374 01:05:11,125 --> 01:05:12,584 [stenje] 1375 01:05:12,584 --> 01:05:14,250 [pucanje] 1376 01:05:14,626 --> 01:05:16,209 [vrišti] 1377 01:05:16,542 --> 01:05:18,167 -[oštrica zvecka] -Koji kurac 1378 01:05:18,167 --> 01:05:21,292 hoćeš li to učiniti? [smeje se] 1379 01:05:21,500 --> 01:05:23,083 [udarac] 1380 01:05:23,667 --> 01:05:26,834 Možda imam problema sa tatom. 1381 01:05:27,584 --> 01:05:29,167 [poljubac] 1382 01:05:32,000 --> 01:05:34,083 Nećeš se izvući ovo, naravno. 1383 01:05:34,083 --> 01:05:36,751 Druže, ti si jebeno dosadan. 1384 01:05:36,751 --> 01:05:37,375 [pucanj] 1385 01:05:37,375 --> 01:05:39,417 -[muzika se nastavlja] -[telesni udarci] 1386 01:05:43,459 --> 01:05:44,667 [uzvikuje i ubode] 1387 01:05:44,667 --> 01:05:46,417 [Tanaka grglja] 1388 01:05:51,042 --> 01:05:55,042 -Jebena drvena stolica! -[tupanje] 1389 01:05:55,042 --> 01:05:57,167 -[vrišti] -[škljocanje] 1390 01:05:58,209 --> 01:06:02,083 I to me podsjeća zašto sam postao vegan. [pljuje] 1391 01:06:02,083 --> 01:06:03,042 Začepi mi kurac! 1392 01:06:03,042 --> 01:06:05,459 [Butch] Nisam znao svoj cilj je bilo tako dobro. 1393 01:06:05,459 --> 01:06:06,584 [Martin] Vidimo se u paklu! 1394 01:06:06,584 --> 01:06:10,500 Oh, pakao. Dovraga, ne, to je-- to je stvarno dobro, to jest. 1395 01:06:10,500 --> 01:06:12,918 -Kad si dole, eh, ti-- -[grunts] Moj toupée. 1396 01:06:12,918 --> 01:06:15,584 Da, kada si u svom krug bez kurca tamo... 1397 01:06:15,584 --> 01:06:18,125 a ti si sa sotonom... 1398 01:06:18,709 --> 01:06:19,959 ...Hitler... 1399 01:06:19,959 --> 01:06:21,292 Maradona... [pljuje] 1400 01:06:21,292 --> 01:06:23,000 Reci im od mene, u redu? 1401 01:06:23,000 --> 01:06:25,918 Reci im da su svi pičke. 1402 01:06:27,292 --> 01:06:28,709 -[pucanj] -[zadihano] 1403 01:06:28,709 --> 01:06:32,459 Uvijek sam mislio na tvoje filmove ionako su bili sranje. 1404 01:06:32,459 --> 01:06:34,167 [cvrkut ptica] 1405 01:06:34,709 --> 01:06:36,876 [zamišljena muzika] 1406 01:06:43,334 --> 01:06:45,000 [žena jeca] 1407 01:06:45,000 --> 01:06:45,792 Ne! 1408 01:06:45,792 --> 01:06:47,375 Stvarno moramo da idemo. 1409 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 (jecajući) Oh, Bože... 1410 01:06:48,375 --> 01:06:49,834 -[gruntanje] -[vrištanje] 1411 01:06:49,834 --> 01:06:50,751 Upomoć! Odjebi! 1412 01:06:50,751 --> 01:06:53,834 Ti jebena šljaka, čekaj dok ti ne dam svoj-- 1413 01:06:53,834 --> 01:06:55,959 -[gruntanje] -[tupanje] 1414 01:06:57,292 --> 01:07:00,626 -Jesi li dobro? -[zadihano] Da. Da. 1415 01:07:00,626 --> 01:07:03,334 [muškarac] Uh-huh. Malo je ukusna, zar ne? 1416 01:07:03,334 --> 01:07:05,626 -[muškarci se smiju] -[teško dišući] 1417 01:07:05,626 --> 01:07:08,250 [muzika postaje napeta, elektronska] 1418 01:07:10,584 --> 01:07:12,667 Hvala ti što si mi spasio život. 1419 01:07:12,667 --> 01:07:14,375 [ubadanje oštricom] 1420 01:07:14,459 --> 01:07:16,042 [dahtanje] 1421 01:07:16,667 --> 01:07:19,292 [gruntanje] 1422 01:07:20,292 --> 01:07:22,542 [teško dišući] 1423 01:07:26,000 --> 01:07:28,083 -Imam još jednu. -[gušenje] 1424 01:07:28,083 --> 01:07:29,375 Hajde, odjebi. 1425 01:07:29,375 --> 01:07:30,167 Sada je zabava. 1426 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Oh, mi ćemo jebeno te upropastiti. 1427 01:07:33,500 --> 01:07:35,167 [gruntanje] 1428 01:07:35,167 --> 01:07:38,000 -[tupanje] -[gruntanje] 1429 01:07:47,459 --> 01:07:49,375 [gušenje] 1430 01:07:52,209 --> 01:07:53,834 [zadihano] 1431 01:07:53,834 --> 01:07:56,125 Ne možete upropastiti a jebeno kajgano jaje. 1432 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 -[zadihano] -Moramo da odemo odavde. 1433 01:07:58,292 --> 01:08:00,292 -[viče] -Pokret! 1434 01:08:00,751 --> 01:08:02,500 [žene vrište] 1435 01:08:03,876 --> 01:08:05,375 -[obojica grcaju] -[mokra kosa crta] 1436 01:08:05,375 --> 01:08:07,667 -Kučko! -[telesni udarci] 1437 01:08:07,834 --> 01:08:10,250 [jecanje] Jebeni pakao! 1438 01:08:10,667 --> 01:08:13,167 Carlita, pomozi mi. 1439 01:08:13,167 --> 01:08:15,125 [kašljanje] 1440 01:08:16,542 --> 01:08:19,667 -Ti... jebote! -[tup] 1441 01:08:19,751 --> 01:08:21,709 Jebi se! 1442 01:08:21,876 --> 01:08:23,459 [vrišti] 1443 01:08:25,542 --> 01:08:28,500 -[plače] -[koraci se približavaju] 1444 01:08:30,125 --> 01:08:32,959 Vjerujem cijelom Redu je eliminisan. 1445 01:08:32,959 --> 01:08:34,584 Pa, kao, trebalo mi je prikupiti tijela. 1446 01:08:34,584 --> 01:08:37,292 Mislim, mislim da zaslužuju odgovarajuću sahranu. 1447 01:08:37,292 --> 01:08:38,709 Ubile su ih žene. 1448 01:08:38,709 --> 01:08:41,792 Čak ni ne zaslužuju plitki grob. 1449 01:08:41,792 --> 01:08:42,834 Međutim, oni su dokazi. 1450 01:08:42,834 --> 01:08:46,125 Zato budite sigurni da jesu pravilno odloženo, zar ne? 1451 01:08:46,125 --> 01:08:47,918 I još nešto. 1452 01:08:47,918 --> 01:08:49,751 Reci muškarcima da nema suvenira. 1453 01:08:49,751 --> 01:08:51,626 Ne želim ništa vežući nas za ovo. 1454 01:08:51,626 --> 01:08:55,167 U tom slučaju, ja ću lično izvrši čišćenje zgrade. 1455 01:08:55,167 --> 01:08:57,250 Ne, ja ću to učiniti. 1456 01:08:57,250 --> 01:08:59,000 [muzika se nastavlja] 1457 01:09:17,375 --> 01:09:19,083 Gospodine. 1458 01:09:20,709 --> 01:09:22,042 Zaista morate vidjeti ovo. 1459 01:09:22,042 --> 01:09:24,792 Imaju neku vrstu ratna soba u prizemlju. 1460 01:09:24,792 --> 01:09:26,417 [Stevens] Ostavi to, nemamo vremena. 1461 01:09:26,417 --> 01:09:29,250 Ali gospodine, imaju užasno puno informacija 1462 01:09:29,250 --> 01:09:31,167 o Sudu koji Zaista ne mislim 1463 01:09:31,167 --> 01:09:33,167 trebao bi ostaviti iza sebe. 1464 01:09:33,167 --> 01:09:36,167 Da li biste pitali Veliki majstor? 1465 01:09:36,500 --> 01:09:38,042 Ne, gospodine. 1466 01:09:39,918 --> 01:09:41,459 [grunta] 1467 01:09:42,876 --> 01:09:44,584 [tijelo udara] 1468 01:09:44,834 --> 01:09:47,292 Onda me nemoj ispitivati. 1469 01:09:47,751 --> 01:09:49,500 [muzika blijedi] 1470 01:09:53,959 --> 01:09:55,125 Čovek dole! 1471 01:09:55,125 --> 01:09:57,876 Još jedno tijelo koje mora biti odložen. 1472 01:09:57,876 --> 01:09:59,584 [dramska muzika] 1473 01:10:10,500 --> 01:10:12,167 Jackie. 1474 01:10:12,584 --> 01:10:16,083 Gledao sam ti dugo vremena. 1475 01:10:16,083 --> 01:10:17,167 Perverznjak. 1476 01:10:17,167 --> 01:10:18,083 [ruga se] 1477 01:10:18,083 --> 01:10:19,167 Impresioniran sam. 1478 01:10:19,167 --> 01:10:20,250 Zašto nam se ne pridružiš? 1479 01:10:20,250 --> 01:10:23,167 Previše si mudar da bi se svađao za tim koji gubi. 1480 01:10:23,167 --> 01:10:26,125 I skoro premlad da bi umro. 1481 01:10:26,125 --> 01:10:29,626 Dobar posao. Onda ću ja ubiću te onda, zar ne? 1482 01:10:29,626 --> 01:10:30,876 [ruga se] 1483 01:10:30,876 --> 01:10:32,542 Vrlo dobro. 1484 01:10:32,792 --> 01:10:35,500 [udahne i izdahne] 1485 01:10:35,500 --> 01:10:38,500 Dozvoliću ti časnu smrt. 1486 01:10:38,500 --> 01:10:41,042 Muškarci, oboje. 1487 01:10:41,751 --> 01:10:42,959 Nema oružja. 1488 01:10:42,959 --> 01:10:44,459 [Stanley] Koji kurac? 1489 01:10:44,459 --> 01:10:45,959 Volim oružje. 1490 01:10:45,959 --> 01:10:47,709 Oružje je dobro. 1491 01:10:49,459 --> 01:10:51,125 Odgovara mi. 1492 01:10:52,000 --> 01:10:54,834 Ken... uhvati ga. 1493 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 [muzika se nastavlja] 1494 01:11:03,209 --> 01:11:05,334 -[ubodi] -[škljocanje] 1495 01:11:11,042 --> 01:11:13,626 Niko ne voli kukavice. 1496 01:11:15,125 --> 01:11:16,876 [muzika se nastavlja] 1497 01:11:17,334 --> 01:11:19,709 -[tup] -[kriške] 1498 01:11:19,709 --> 01:11:21,417 [Stenli grca] 1499 01:11:24,083 --> 01:11:25,584 [udarci] 1500 01:11:25,584 --> 01:11:27,459 -[kriške] -[gunđa] 1501 01:11:29,250 --> 01:11:30,209 Jebi se! 1502 01:11:30,209 --> 01:11:32,042 -[tupovi] -[gunđa] 1503 01:11:32,292 --> 01:11:35,292 -[tup] -[telesni udarci] 1504 01:11:35,292 --> 01:11:38,834 ti si divan ratnik, zar ne? 1505 01:11:39,292 --> 01:11:42,876 Podariću ti smrt sa čašću. 1506 01:11:43,876 --> 01:11:45,459 [pucanj] 1507 01:11:45,709 --> 01:11:46,834 Jebi čast! 1508 01:11:46,834 --> 01:11:48,918 Čast je za pičke. 1509 01:11:49,542 --> 01:11:51,375 Sada mi duguješ. 1510 01:11:59,083 --> 01:12:00,250 [Jackie] Ne bih da sam na tvom mestu. 1511 01:12:00,250 --> 01:12:01,626 Malo je jebeno grubo unutra. 1512 01:12:01,626 --> 01:12:04,209 Grubo? Jebi se, ja sam Millwall. 1513 01:12:07,083 --> 01:12:09,542 Jebi me, ko služi ovde? 1514 01:12:10,542 --> 01:12:12,250 Nisam ti rekao, zar ne? 1515 01:12:12,250 --> 01:12:14,918 - Zajebao sam. -Kako? 1516 01:12:14,918 --> 01:12:15,751 [uzdah] Pa... 1517 01:12:15,751 --> 01:12:19,042 Krečio sam kuhinju od egipatskog pamuka. 1518 01:12:19,042 --> 01:12:22,584 Ali ja sam naslikao hodnik u taupe. 1519 01:12:22,584 --> 01:12:23,542 u čemu je razlika? 1520 01:12:23,542 --> 01:12:24,918 Pa, ne mogu reći razlika. 1521 01:12:24,918 --> 01:12:27,959 Pa, ako ne znaš razlika, ko može? 1522 01:12:27,959 --> 01:12:28,751 Pa, moja mama može. 1523 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Da. Da, ima oštro oko za takve stvari, zar ne? 1524 01:12:31,751 --> 01:12:33,834 -Tačno. -Da. ne brini o tome, zapravo... 1525 01:12:33,834 --> 01:12:37,834 imaš malo a [muca] džem u tvojoj bradi. 1526 01:12:37,834 --> 01:12:39,000 -Oh, jesam li? -Da. 1527 01:12:39,000 --> 01:12:41,167 Oh, bonus. [liže prst] 1528 01:12:50,876 --> 01:12:51,667 sta se desilo? 1529 01:12:51,667 --> 01:12:52,876 -Gde su svi? -Nestao. 1530 01:12:52,876 --> 01:12:54,834 na sta dovraga mislis, "otišla?" 1531 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 Jebeno govno. 1532 01:12:57,667 --> 01:12:58,751 [Jackie] Izlazi. 1533 01:12:58,751 --> 01:13:01,709 - Ti si na njenoj strani, a ne moj? -Ne radi se o stranama. 1534 01:13:01,709 --> 01:13:03,209 Svima treba da zadrže glavu do 1535 01:13:03,209 --> 01:13:04,292 znamo tačno šta se dogodilo. 1536 01:13:04,292 --> 01:13:08,667 Pa, to se desilo ova šljaka nas je izdala. 1537 01:13:08,667 --> 01:13:11,209 Nisam nikoga izdao. 1538 01:13:11,209 --> 01:13:14,083 Od Jackie, takođe. 1539 01:13:14,083 --> 01:13:17,667 Moraš mi objasniti šta desilo se, pomozi mi Boze. 1540 01:13:17,667 --> 01:13:19,959 Sve je to-- malo zamagljeno. 1541 01:13:19,959 --> 01:13:22,125 Mislim, sve izgledalo normalno. 1542 01:13:22,125 --> 01:13:26,459 A onda sam vidio tog čovjeka i njega imao tetovažu Suda. 1543 01:13:26,459 --> 01:13:29,250 Tako da sam slijedio protokol. 1544 01:13:29,250 --> 01:13:30,834 To je samo jedan čovek. 1545 01:13:30,834 --> 01:13:32,626 Sve je izgledalo u redu. 1546 01:13:32,626 --> 01:13:34,209 I onda odjednom, 1547 01:13:34,209 --> 01:13:35,500 nastaje sav pakao 1548 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 i jebu svuda. 1549 01:13:37,083 --> 01:13:38,459 -Bilo je... -[Carlita] Sud. 1550 01:13:38,459 --> 01:13:40,751 Mislim, mora da je bilo gotovo za minut, 1551 01:13:40,751 --> 01:13:43,667 ali meni, osećao se kao večnost. 1552 01:13:43,667 --> 01:13:49,209 Bilo je devojaka, dobrih devojaka, naše devojke, zaklane. 1553 01:13:49,209 --> 01:13:50,334 Kako si jebote preživio? 1554 01:13:50,334 --> 01:13:53,042 Da, sad, vidite, ovo je najbolji dio. 1555 01:13:53,042 --> 01:13:55,209 Oh, jebi se. 1556 01:13:55,209 --> 01:13:56,417 br. 1557 01:13:56,417 --> 01:13:57,584 Jebi se. 1558 01:13:57,584 --> 01:13:59,292 [dramska muzika] 1559 01:14:00,500 --> 01:14:03,167 -Znači pobegao si? -[Carlita] Da. 1560 01:14:03,167 --> 01:14:07,167 Da, jebeno sam pobegao. zar ne bi? 1561 01:14:07,167 --> 01:14:08,334 I nisu te uhvatili? 1562 01:14:08,334 --> 01:14:10,667 Zgodno je, zar ne? 1563 01:14:10,834 --> 01:14:13,459 [Carlita] Nisam znala šta da radim. 1564 01:14:13,459 --> 01:14:14,500 Pa sam legao 1565 01:14:14,500 --> 01:14:16,542 pored nekih mrtvo telo jadne devojke 1566 01:14:16,542 --> 01:14:23,375 a ja sam se pravio mrtav, moleći se Bože da sam preživeo. 1567 01:14:24,083 --> 01:14:25,792 Jebeno jesi. 1568 01:14:25,876 --> 01:14:28,000 Uradili ste ispravno stvar, u redu? 1569 01:14:28,000 --> 01:14:28,792 [Lucy] Izvini. 1570 01:14:28,792 --> 01:14:31,167 Ah... Ne kupuješ ovo sranje, a ti? 1571 01:14:31,167 --> 01:14:33,918 - Zar ne? -Jedan usamljeni preživeli u svemu ovome? 1572 01:14:33,918 --> 01:14:37,834 Koliko god bih voleo da verujem ti, ja to ne prihvatam ni malo. 1573 01:14:37,834 --> 01:14:41,375 Pa, moraš mi vjerovati jer je ovo planirano. 1574 01:14:41,375 --> 01:14:45,542 Naravno da je planirano, jer si im rekao. 1575 01:14:45,542 --> 01:14:49,500 Vidi, znaš. ti... znaš... 1576 01:14:49,500 --> 01:14:52,167 da nikad neću izdati The Order. 1577 01:14:52,167 --> 01:14:55,334 U redu je. Sve je u redu. 1578 01:14:55,334 --> 01:14:56,334 Ubili su sve. 1579 01:14:56,334 --> 01:14:58,500 Mi smo milion milja iz svega. 1580 01:14:58,500 --> 01:15:01,167 Lucy... vidiš, ovo ne pomaže. 1581 01:15:01,167 --> 01:15:03,209 - Pokušajte i ostanite mirni. -[Lucy se ruga] Ca-- smiren? 1582 01:15:03,209 --> 01:15:06,709 Svi su otišli zbog nje i želiš da ostanem mirna? 1583 01:15:06,709 --> 01:15:08,751 Pa, žao mi je, Jackie, ali od svih stvari 1584 01:15:08,751 --> 01:15:11,375 Osećam se upravo sada, mirno nije jedan od njih. 1585 01:15:11,375 --> 01:15:14,876 Lucy. Molim te, samo se smiri. 1586 01:15:14,876 --> 01:15:17,334 Lucy je u pravu. 1587 01:15:19,042 --> 01:15:20,375 Ne možeš je pustiti da živi. 1588 01:15:20,375 --> 01:15:23,125 [uzdah] Jebeni pakao. 1589 01:15:23,626 --> 01:15:27,042 Jebeno ne ubijam jedan od naših. 1590 01:15:27,042 --> 01:15:28,751 Onda hoću. 1591 01:15:29,959 --> 01:15:31,751 Ovo nije kengur sud. 1592 01:15:31,751 --> 01:15:35,709 Niko nikoga ne ubija dok ne znamo sigurno. 1593 01:15:35,709 --> 01:15:39,000 I kakvih još dokaza da li ti treba 1594 01:15:41,375 --> 01:15:44,876 Mrzim to priznati, ali Lucy ima pravo. 1595 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 Da je ovo bio dogovor, Glasao bih da sam kriv. 1596 01:15:48,918 --> 01:15:50,542 Stvarno? 1597 01:15:55,459 --> 01:15:56,417 Lucy... 1598 01:15:56,417 --> 01:16:00,083 ...da se svi upoznaju nas u sigurnoj kući, u redu? 1599 01:16:04,042 --> 01:16:06,918 Ti si jebao izdao si me, zar ne? 1600 01:16:06,918 --> 01:16:08,459 br. 1601 01:16:09,000 --> 01:16:10,626 br. 1602 01:16:11,334 --> 01:16:13,584 Slomio si mi jebeno srce. 1603 01:16:13,876 --> 01:16:17,459 I šta da radimo sa izdajnikom? 1604 01:16:25,792 --> 01:16:27,667 [koraci se povlače] 1605 01:16:29,209 --> 01:16:30,542 Hej, Jackie! 1606 01:16:30,542 --> 01:16:35,626 Neka jebeno svjetlo sijati zauvek, zar ne? 1607 01:16:44,167 --> 01:16:46,667 -[muzika blijedi] -[cvrkut ptica] 1608 01:16:49,500 --> 01:16:51,042 [Stenli] Vau. [lagano cerekanje] 1609 01:16:51,042 --> 01:16:54,042 Kada ste rekli sigurna kuća, Nisam ovo očekivao. 1610 01:16:54,042 --> 01:16:56,209 -[smeje se] -Bilo je od mog oca. 1611 01:16:56,209 --> 01:16:58,375 Šta je tvoj tata uradio raditi za život? 1612 01:16:58,375 --> 01:16:59,417 Opljačkati banke? 1613 01:16:59,417 --> 01:17:01,709 Imao je prste u mnogim pitama. 1614 01:17:01,709 --> 01:17:05,417 Uglavnom se volio fokusirati o trgovini ljudima. 1615 01:17:06,876 --> 01:17:08,209 Bio je u Sudu. 1616 01:17:08,209 --> 01:17:10,334 Velemajstor, ništa manje. [ruga se] 1617 01:17:10,334 --> 01:17:12,125 Tata se nije zajebavao. 1618 01:17:12,125 --> 01:17:15,125 Moja majka je poludela kada je saznala. 1619 01:17:15,125 --> 01:17:16,083 [dramska muzika] 1620 01:17:16,083 --> 01:17:18,375 [duboko udahne] 1621 01:17:19,918 --> 01:17:22,459 -Želim razvod. -[uzdahne] 1622 01:17:22,459 --> 01:17:23,500 Ja odlazim. 1623 01:17:23,500 --> 01:17:26,250 I vodim Lottie sa sobom. 1624 01:17:26,959 --> 01:17:29,000 [tata] Ti se vrati. 1625 01:17:29,125 --> 01:17:30,250 Vrati se u oluk. 1626 01:17:30,250 --> 01:17:33,292 Nazad u usranu rupu gde sam te našao. 1627 01:17:33,292 --> 01:17:37,500 Ali niko ne uzima moja ćerka od mene. 1628 01:17:37,584 --> 01:17:39,209 [pljuje] 1629 01:17:40,083 --> 01:17:42,584 -[tup] -[telesni udarci] 1630 01:17:43,334 --> 01:17:45,042 [stavci zveckaju] 1631 01:17:48,334 --> 01:17:51,459 Mislim da oboje znamo kako se ovo mora odigrati. 1632 01:17:51,459 --> 01:17:56,459 Prije sam pobjegao od tiranina, i zakleo sam se da nikada neću 1633 01:17:56,459 --> 01:18:00,042 ponovo beži od drugog čoveka! 1634 01:18:00,792 --> 01:18:04,167 Ne stižemo oboje udalji se od ovoga. 1635 01:18:04,167 --> 01:18:06,792 -[muzika se nastavlja] -[drhtavo disanje] 1636 01:18:18,250 --> 01:18:20,918 Bar to možeš prikriti. 1637 01:18:22,250 --> 01:18:25,334 Ostavi našu ćerku sa jednim roditeljem. 1638 01:18:27,876 --> 01:18:29,459 Hajde. 1639 01:18:29,834 --> 01:18:31,417 Uradi to. 1640 01:18:36,918 --> 01:18:37,542 Uradi to! 1641 01:18:37,542 --> 01:18:41,334 Bar jednom budi pravi muškarac i radi svoj prljavi posao. 1642 01:18:41,334 --> 01:18:44,209 -[pucanj] -[telesni udarci] 1643 01:18:48,000 --> 01:18:51,918 -[pucnji] -[granate udaraju o tlo] 1644 01:18:58,209 --> 01:18:59,959 [muzika se nastavlja] 1645 01:19:04,959 --> 01:19:09,292 [Stanley] Istorija je smiješna stari način ponavljanja. 1646 01:19:16,167 --> 01:19:17,834 Žao mi je. 1647 01:19:18,292 --> 01:19:21,125 To je bilo nepoštovanje prema Grace. 1648 01:19:27,167 --> 01:19:30,125 Upoznali smo se u jednom pabu. 1649 01:19:30,751 --> 01:19:35,959 Slomljen biljarski stol, ljepljiv pod, svira ljupka muzika. 1650 01:19:35,959 --> 01:19:38,500 Oh, pa, moraš volim malo sira. 1651 01:19:38,500 --> 01:19:39,959 [smejanje] 1652 01:19:39,959 --> 01:19:42,542 Trebalo je neko vrijeme, ali ona otvorio o Sudu 1653 01:19:42,542 --> 01:19:44,709 na kraju, i to je postalo naša misija, 1654 01:19:44,709 --> 01:19:47,667 naša opsesija da ih obori. 1655 01:19:47,667 --> 01:19:51,667 sastavio sam slučaj, Odnio sam to svom pretpostavljenom. 1656 01:19:51,667 --> 01:19:52,584 Bili su oduševljeni. 1657 01:19:52,584 --> 01:19:54,125 Rekao je da će ovo biti bista veka 1658 01:19:54,125 --> 01:19:56,876 i da će raditi sa mnom da se to desi. 1659 01:19:56,876 --> 01:19:57,584 [smeje se] 1660 01:19:57,584 --> 01:20:00,334 Te noći ja i Grace slavio. 1661 01:20:00,417 --> 01:20:02,375 pa, Grace je znala da se zabavlja, a? 1662 01:20:02,375 --> 01:20:04,334 [Stanley] Oh, ne pola. 1663 01:20:05,876 --> 01:20:08,334 Sledećeg jutra, ja... 1664 01:20:08,500 --> 01:20:09,751 [šmrca usnama] 1665 01:20:09,751 --> 01:20:14,250 [uzdah] Trebao sam da se javim neki prijatelji na aerodromu, 1666 01:20:14,250 --> 01:20:17,500 but I couldn't, Visio sam svoje dupe. 1667 01:20:17,876 --> 01:20:19,834 Pa je Grace otišla po mene. 1668 01:20:20,417 --> 01:20:23,125 Nikada neću zaboraviti trenutka kada su vrata otišla. 1669 01:20:23,125 --> 01:20:24,876 [muzika se nastavlja] 1670 01:20:25,959 --> 01:20:29,125 Čim sam čuo to kucanje vrata... 1671 01:20:30,792 --> 01:20:35,500 ...imao sam taj osjećaj u jami mog stomaka. 1672 01:20:37,000 --> 01:20:38,918 I knew it was coming. 1673 01:20:40,959 --> 01:20:43,375 Bio je to moj nadređeni, Chris. 1674 01:20:44,876 --> 01:20:47,167 He told me Grace had died. 1675 01:20:47,375 --> 01:20:48,500 Sudar. 1676 01:20:48,500 --> 01:20:51,125 Poginuo pri udaru. [ruga se] 1677 01:20:53,209 --> 01:20:56,125 Da li vas je neko upozorio ponovo odustati? 1678 01:20:56,125 --> 01:20:56,918 [Stanley] Ne. 1679 01:20:56,918 --> 01:20:58,542 Chris mi je rekao da nastavim i to bi uradio 1680 01:20:58,542 --> 01:21:01,083 sve što je u njegovoj moći da mi pomogne, što je i učinio. 1681 01:21:01,083 --> 01:21:04,375 Rekli su da je pronađen obješen prije tri mjeseca. 1682 01:21:04,375 --> 01:21:05,292 Znao sam da je sud, 1683 01:21:05,292 --> 01:21:07,542 ali policijski izvještaj je pronašao ništa sumnjivo 1684 01:21:07,542 --> 01:21:09,250 i označio to kao samoubistvo. 1685 01:21:09,250 --> 01:21:10,959 To je bio njegov posljednji trag odveo me do čoveka 1686 01:21:10,959 --> 01:21:13,959 koju sam pratio u tvom klubu te noći. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:16,542 Moramo ovo uraditi, Jackie. 1688 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Za Grace. 1689 01:21:17,792 --> 01:21:19,459 Za Chrisa. 1690 01:21:20,125 --> 01:21:21,876 Za svakoga. 1691 01:21:23,292 --> 01:21:25,918 Da. Da. 1692 01:21:25,918 --> 01:21:27,667 [muzika se nastavlja] 1693 01:21:29,375 --> 01:21:32,250 -[teško dišući] -[stenje] 1694 01:21:36,918 --> 01:21:38,500 [zadihano] 1695 01:21:40,000 --> 01:21:43,042 -[vrata se otvaraju] -[Jackie] Jebi ga! 1696 01:21:44,500 --> 01:21:45,792 -Iskreno. -[muzika prestaje] 1697 01:21:45,792 --> 01:21:48,292 Ne, ne, ne, nemoj... nemoj da te prekidamo. 1698 01:21:48,292 --> 01:21:51,083 Ne, mislim, samo smo upetljani u ubilačkoj zaveri 1699 01:21:51,083 --> 01:21:52,834 protiv najmoćnijih organizacija 1700 01:21:52,834 --> 01:21:55,751 u Velikoj Britaniji nakon The Ordera zbrisana 1701 01:21:55,751 --> 01:21:56,709 u ubilačkom krvoproliću. 1702 01:21:56,709 --> 01:22:01,626 Ali ne, ne dozvolite da vas to zaustavi od malog kreveta. 1703 01:22:01,626 --> 01:22:03,000 I vas dvoje možete da se spakujete to takođe. 1704 01:22:03,000 --> 01:22:05,792 Nisi radio ništa osim flertovanja nečuveno otkad ste se upoznali. 1705 01:22:05,792 --> 01:22:09,042 -[nerazgovjetna usta] -[obojica se smijulje] 1706 01:22:13,209 --> 01:22:15,083 -Gde su ostali? -Butch i Max 1707 01:22:15,083 --> 01:22:17,167 su na putu, uh, sa Amazonom i Divom. 1708 01:22:17,167 --> 01:22:19,167 [Jackie] U redu. A Daisy? 1709 01:22:19,167 --> 01:22:20,334 Nadao sam se da će biti ovde sa tobom. 1710 01:22:20,334 --> 01:22:22,959 Pobjegla je kada je hit je otišao na jug. 1711 01:22:24,584 --> 01:22:26,334 Pa, moramo je naći. 1712 01:22:26,334 --> 01:22:28,167 [Stanley] Daisy je mogla trkač, znate, momci. 1713 01:22:28,167 --> 01:22:31,000 Ona nije napravljena od istog stvari kao i vi ostali. 1714 01:22:31,000 --> 01:22:33,042 Jebeš to. Ne idem bez nje. 1715 01:22:33,042 --> 01:22:34,709 [Lucy] Moramo se pobrinuti sebe, ok? 1716 01:22:34,709 --> 01:22:37,083 Skoro su se izbrisali pola nas napolje. 1717 01:22:37,083 --> 01:22:38,584 Ne želim biti sljedeći. 1718 01:22:38,584 --> 01:22:39,375 Lucy je u pravu. 1719 01:22:39,375 --> 01:22:41,792 Plan je bio plan sa razlogom. 1720 01:22:41,792 --> 01:22:44,209 Hajde da ne skrećemo sa scenarija sada. 1721 01:22:44,209 --> 01:22:46,876 Siguran sam da je Daisy dobro, u redu? 1722 01:22:47,334 --> 01:22:48,918 U redu. 1723 01:22:49,542 --> 01:22:52,542 Onda nam daj pet minuta. Odjebi. 1724 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 Neka bude deset. 1725 01:23:00,083 --> 01:23:01,792 U redu. 1726 01:23:17,417 --> 01:23:19,083 [zveckanje] 1727 01:23:20,209 --> 01:23:22,125 [škljocanje prekidača za svjetlo] 1728 01:23:23,876 --> 01:23:25,709 [otvaranje zavjesa] 1729 01:23:38,083 --> 01:23:39,751 ♪ Ovu stvar? ♪ 1730 01:23:39,751 --> 01:23:42,000 ["Začinjeno" od Jaimea Arina] 1731 01:23:42,000 --> 01:23:45,876 ♪ Da, slušaj, uh ♪ 1732 01:23:46,375 --> 01:23:48,167 [pročišćavanje grla] 1733 01:23:48,834 --> 01:23:50,876 ♪ Ovu stvar? ♪ 1734 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 ♪ Da, slušaj, uh ♪ 1735 01:23:54,542 --> 01:23:56,959 -♪ Lepe devojke okolo Svijet se bude ♪ -[gruntanje] 1736 01:23:56,959 --> 01:24:00,459 ♪ Oni serviraju, ne bi mogao Uhvatite samo jednu ako ste probali ♪ 1737 01:24:00,459 --> 01:24:02,626 -[tupanje] -♪ Kuvanje tanjira Lizanje prstiju ♪ 1738 01:24:02,626 --> 01:24:04,250 ♪ Nije važno Samo jedan ukus ♪ 1739 01:24:04,250 --> 01:24:05,626 ♪ Zapalit će te ♪ 1740 01:24:05,626 --> 01:24:07,417 -[gruntanje] -♪ Kad dođem ♪ 1741 01:24:07,417 --> 01:24:08,709 ♪ Kada sve padne ♪ 1742 01:24:08,709 --> 01:24:10,667 -[čovek grca] -♪ I uvek dobijem šta Želim ♪ 1743 01:24:10,667 --> 01:24:12,876 -♪ Tako je ♪ -♪ I svaki put to ♪ 1744 01:24:12,876 --> 01:24:14,209 ♪ Dovodim sve svoje prijatelje muve ♪ 1745 01:24:14,209 --> 01:24:16,542 ♪ Imamo sos Jako na njam-njam ♪ 1746 01:24:16,542 --> 01:24:21,459 ♪ Oh, tražim Slatko izdanje ♪ 1747 01:24:21,459 --> 01:24:22,542 -[razbijeno staklo] -[gunđa] 1748 01:24:22,542 --> 01:24:25,459 ♪ Oh, neću ga naći ovdje Donesite toplinu ♪ 1749 01:24:25,459 --> 01:24:27,500 -[čovjek] Dođi ovamo, ti jebena kučko! - [Daisy vrišti] Ne! 1750 01:24:27,500 --> 01:24:28,959 ♪ Kada služimo Služimo ljuto ♪ 1751 01:24:28,959 --> 01:24:30,709 -♪ Da, znamo da je mnogo ♪ -[vrištanje] 1752 01:24:30,709 --> 01:24:32,417 -♪ Podebljavamo zaplet ♪ -[čovjek] Odjebi. 1753 01:24:32,417 --> 01:24:34,209 -♪ Baš ljuto, služimo ljuto ♪ -[bori se] 1754 01:24:34,209 --> 01:24:38,709 ♪ Daj mu sve što imaš Jedna šansa, jedan udarac, uh, uh ♪ 1755 01:24:38,709 --> 01:24:40,834 ♪ Napuni ga, puni pošalji Za početak ♪ 1756 01:24:40,834 --> 01:24:42,042 -[udarci] -[gruntanje] 1757 01:24:42,042 --> 01:24:43,792 ♪ Umjetničko djelo iz stvarnog života Mi služimo ♪ 1758 01:24:43,792 --> 01:24:45,125 -[udari udaranje] -[gruntanje] 1759 01:24:45,125 --> 01:24:47,542 ♪ Da, znamo da je mnogo Podigni to stvarno vruće ♪ 1760 01:24:47,542 --> 01:24:49,459 -♪ Služimo, služimo ljuto ♪ -[telesni udarci] 1761 01:24:49,459 --> 01:24:52,375 ♪ Drugi put dolazim Ako nisi brz ♪ 1762 01:24:52,375 --> 01:24:53,876 Odjebi! 1763 01:24:53,876 --> 01:24:55,250 [smejanje] 1764 01:24:55,250 --> 01:24:56,542 [muzika lagano nestaje] 1765 01:24:56,542 --> 01:24:59,375 -Šta je jebeno smešno? -[pljuje] 1766 01:24:59,375 --> 01:25:01,375 Je li to sve što imaš? 1767 01:25:01,375 --> 01:25:02,834 -[tupovi] -[gunđa] 1768 01:25:02,834 --> 01:25:04,542 -[metalni udarci] -[gruntanje] 1769 01:25:04,542 --> 01:25:08,918 ♪ Huh? I svaki put kada ja Dovedite sve moje prijatelje muve, mi ♪ 1770 01:25:08,918 --> 01:25:10,375 -[škljocanje] -[pucanj] 1771 01:25:10,375 --> 01:25:15,542 -[zadihano] -♪ Oh, tražim Slatko izdanje ♪ 1772 01:25:15,542 --> 01:25:16,500 [zvonjenje visokog tona] 1773 01:25:16,500 --> 01:25:18,751 [muzika se nastavlja prigušeno] ♪ Oh, neću ga naći ovdje ♪ 1774 01:25:18,751 --> 01:25:21,542 -[visoko zvono] -♪ Donesi toplinu ♪ 1775 01:25:21,542 --> 01:25:24,626 ♪ Kada služimo Služimo ljuto ♪ 1776 01:25:24,626 --> 01:25:26,709 [nejasni muzički tekstovi] 1777 01:25:26,709 --> 01:25:28,542 [zadihano] 1778 01:25:28,876 --> 01:25:30,584 [tijelo udara] 1779 01:25:30,667 --> 01:25:32,626 [dramatic sting] 1780 01:25:32,626 --> 01:25:35,667 [Lusi] Nazvala sam, kao što ste tražili. 1781 01:25:35,667 --> 01:25:36,834 Da li dolazi? 1782 01:25:36,834 --> 01:25:38,584 Ona je na putu. 1783 01:25:43,709 --> 01:25:45,667 Moram ovo da uradim. 1784 01:25:45,667 --> 01:25:47,417 [Stanley] Znam. 1785 01:25:52,083 --> 01:25:53,375 Pođi sa mnom. 1786 01:25:53,375 --> 01:25:54,542 Ne mogu. 1787 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 Sam si rekao ovo nije gotovo. 1788 01:25:56,417 --> 01:25:58,292 Nastaviću da kopam. I za nekoliko mjeseci, 1789 01:25:58,292 --> 01:26:01,709 Doći ću po tebe i mi ćemo završi ovo jednom za svagda. 1790 01:26:01,709 --> 01:26:03,626 Kako ćeš me naći? 1791 01:26:03,626 --> 01:26:05,334 Naći ću način. 1792 01:26:05,751 --> 01:26:07,334 Jednom sam te našao. 1793 01:26:07,334 --> 01:26:09,000 Naći ću te ponovo. 1794 01:26:09,000 --> 01:26:11,542 Plus, on ima Internet Ninja-- 1795 01:26:11,542 --> 01:26:15,834 Ako spomenete Internet Ninja Assassins... 1796 01:26:15,834 --> 01:26:17,667 Ja ću te slomiti. 1797 01:26:22,792 --> 01:26:25,542 Ne možeš još otići. Nismo gotovi. 1798 01:26:25,542 --> 01:26:28,500 Zato sam i doneo u pojačanjima. 1799 01:26:28,500 --> 01:26:30,542 U dobrim si rukama, ok? 1800 01:26:38,751 --> 01:26:41,125 Znaš da sam izabrao tebe, zar ne? 1801 01:26:41,125 --> 01:26:41,792 Znam. 1802 01:26:41,792 --> 01:26:45,792 [Lucy] U redu. Moramo da idemo. Vozač je skoro stigao. 1803 01:26:48,334 --> 01:26:50,125 [senzualna muzika] 1804 01:26:55,417 --> 01:26:58,709 -Jesi li dobro? - Je li to ono za koga mislim da je? 1805 01:26:58,709 --> 01:27:00,083 Bolje da veruješ. 1806 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [žena] Dobro, vi mali jebači. 1807 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 Čujem da si bio izazivajući haos. 1808 01:27:04,125 --> 01:27:06,083 Kao što je moja mama rekla, „Kada je čovek dole, 1809 01:27:06,083 --> 01:27:09,834 ne udaras ga, ti ga jebeno razapni." 1810 01:27:09,834 --> 01:27:12,042 Oh, kakva žena. 1811 01:27:14,209 --> 01:27:16,959 -[muzika prestaje] -[cvrkut ptica] 1812 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 [Jackie uzdahne] 1813 01:27:23,667 --> 01:27:25,375 [dramska muzika] 1814 01:27:29,417 --> 01:27:30,918 Zaista se mučim. 1815 01:27:30,918 --> 01:27:33,000 ne, ne brini, imaš ovo. 1816 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 Zaista imaš ovo. 1817 01:27:35,375 --> 01:27:37,167 Šta, misliš da si prvi Jackie 1818 01:27:37,167 --> 01:27:38,792 da li se ovo ikada desilo? 1819 01:27:38,792 --> 01:27:40,626 Hajde. Znam te, Lottie. 1820 01:27:40,626 --> 01:27:43,000 Mnogo si jači od ovoga. 1821 01:27:44,125 --> 01:27:46,542 Danas smo izgubili mnogo devojaka. 1822 01:27:46,542 --> 01:27:47,626 Imam krv na rukama. 1823 01:27:47,626 --> 01:27:51,375 Nije žrtva ako ti veruješ u to. 1824 01:27:53,250 --> 01:27:54,125 Ali nije gotovo. 1825 01:27:54,125 --> 01:27:56,959 Ne brini. Šta god da si započeo, 1826 01:27:56,959 --> 01:27:58,500 Ja ću to završiti. 1827 01:27:58,500 --> 01:28:00,083 Veruj mi. 1828 01:28:03,375 --> 01:28:05,209 Izvinite, moramo da idemo. 1829 01:28:05,209 --> 01:28:09,542 Lucy, pogledaj nakon moje Lottie. 1830 01:28:11,125 --> 01:28:12,959 Ne brini, Lisa. 1831 01:28:12,959 --> 01:28:14,459 hoću. 1832 01:28:14,459 --> 01:28:16,209 [Jackie uzdahne] 1833 01:28:23,626 --> 01:28:24,709 [uzdahne] 1834 01:28:24,709 --> 01:28:26,626 [Jackie] To je jebeno mentalno, čovječe. 1835 01:28:26,626 --> 01:28:28,292 Uspeli smo. 1836 01:28:29,584 --> 01:28:30,834 [točenje pića] 1837 01:28:30,834 --> 01:28:32,834 -Da. -[čaše zveckaju] 1838 01:28:34,834 --> 01:28:36,334 [boca udari] 1839 01:28:36,334 --> 01:28:38,542 Isuse Hriste, šta jebote je to? 1840 01:28:38,542 --> 01:28:39,918 žao mi je, tražio si veliku. 1841 01:28:39,918 --> 01:28:42,125 Nisu to španske mere Zabrinut sam. 1842 01:28:42,125 --> 01:28:43,459 To je više činjenica da ima ukus 1843 01:28:43,459 --> 01:28:45,876 -kao skitnički šupak. -[smeje se] 1844 01:28:47,209 --> 01:28:49,459 Hej, ljubavi, zašto nismo ide još? Koji kurac radimo li? 1845 01:28:49,459 --> 01:28:52,792 [vozač] Znaš, daj mi šansu. Moram srediti satelitsku navigaciju. 1846 01:28:52,792 --> 01:28:55,083 Mislim, dovraga. Uđi u moj auto, 1847 01:28:55,083 --> 01:28:56,167 Imao sam tešku sedmicu, znaš. 1848 01:28:56,167 --> 01:28:58,083 ja imam svoju sirotinju, stara mama u bolnici. 1849 01:28:58,083 --> 01:29:00,542 Imala je hemoroide i sve to mislim-- 1850 01:29:00,542 --> 01:29:02,626 Ti drski jebaču. 1851 01:29:05,626 --> 01:29:07,792 Hajde, šta je bilo? 1852 01:29:09,417 --> 01:29:11,167 Ne, dobro sam. 1853 01:29:11,751 --> 01:29:12,918 [Lucy] Jackie. 1854 01:29:12,918 --> 01:29:16,167 Znao sam te kad si ti i dalje bile Lottie. 1855 01:29:16,417 --> 01:29:18,667 Ne možeš me lagati. 1856 01:29:20,167 --> 01:29:23,709 Samo razmišljam o tome šta je rekla Carlita. 1857 01:29:24,292 --> 01:29:25,292 To se ne uklapa. 1858 01:29:25,292 --> 01:29:28,918 Rekla je da su zauzeti koliko je rano bilo. 1859 01:29:30,167 --> 01:29:32,417 Da je to bila odmazda. 1860 01:29:32,500 --> 01:29:33,667 Pa, kako može biti odmazda 1861 01:29:33,667 --> 01:29:36,000 ako se to desilo u isto vreme? 1862 01:29:36,542 --> 01:29:39,918 To nije bila odmazda, ipak, zar ne? 1863 01:29:40,167 --> 01:29:42,626 Carlita nas je izdala. 1864 01:29:42,626 --> 01:29:43,751 Namestila nam je. 1865 01:29:43,751 --> 01:29:45,042 [jeziva muzika] 1866 01:29:45,042 --> 01:29:46,834 Ali zašto onda igrati to tako? 1867 01:29:46,834 --> 01:29:50,584 Mora da je znala da jeste izgledacu krivo... 1868 01:29:52,209 --> 01:29:55,083 ...ako je ona jedina preživjela. 1869 01:29:58,834 --> 01:30:02,250 Ali nije bila jedina preživjela, zar ne? 1870 01:30:05,209 --> 01:30:07,125 [muzika postaje dramatična] 1871 01:30:08,959 --> 01:30:11,000 [udahne] 1872 01:30:11,876 --> 01:30:13,667 [meko] Oh... 1873 01:30:13,876 --> 01:30:15,584 Ti si dobar. 1874 01:30:16,042 --> 01:30:17,542 Vrlo dobro. 1875 01:30:17,542 --> 01:30:22,500 Ali nije baš palo dovoljno brzo, zar ne? 1876 01:30:23,125 --> 01:30:24,334 I da razmislim... 1877 01:30:24,334 --> 01:30:29,626 ti si to osudio jadna, nevina Carlita do smrti. 1878 01:30:31,125 --> 01:30:33,626 Oh, i Daisy. 1879 01:30:33,792 --> 01:30:35,792 Ona šalje svoju ljubav. 1880 01:30:35,792 --> 01:30:37,500 [nečujno] 1881 01:30:42,959 --> 01:30:44,584 Živjeli. 1882 01:30:52,083 --> 01:30:53,417 Hajde onda. 1883 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 -Vozi. -[muzika blijedi] 1884 01:30:55,959 --> 01:30:58,000 [dramatično šuštanje] 1885 01:31:07,626 --> 01:31:09,792 [Jackie] Ti kopile. 1886 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 za šta je to bilo? Novac? 1887 01:31:11,083 --> 01:31:14,125 Ili si jednostavno ljut na to Red me je napravio Jackie? 1888 01:31:14,125 --> 01:31:18,751 Misliš da mi je stalo postati Jackie? 1889 01:31:18,751 --> 01:31:20,042 Hmm. 1890 01:31:20,042 --> 01:31:22,334 Znači, to je bila čista pohlepa? 1891 01:31:22,334 --> 01:31:24,083 [Lucy] Oh, molim te. 1892 01:31:24,083 --> 01:31:27,834 Zvučiš tako grozno. 1893 01:31:27,834 --> 01:31:29,834 Novac nema nikakve veze s tim. 1894 01:31:29,834 --> 01:31:32,667 Bilo je za nešto daleko čistije. 1895 01:31:32,667 --> 01:31:38,042 Ali opet... ne bi razumeš, hoćeš li? 1896 01:31:38,375 --> 01:31:40,000 Probaj me. 1897 01:31:42,500 --> 01:31:43,626 Ljubav. 1898 01:31:43,626 --> 01:31:45,334 [dramska muzika] 1899 01:31:51,751 --> 01:31:56,000 Beži od mene! Ne diraj me! 1900 01:31:56,000 --> 01:31:58,167 Neću te povrijediti. 1901 01:31:58,167 --> 01:31:59,876 Oslobodi je. 1902 01:32:00,417 --> 01:32:03,667 Rekao sam, skini je. 1903 01:32:07,709 --> 01:32:09,667 [lanci zveckaju] 1904 01:32:10,250 --> 01:32:12,876 Hej, sve je u redu. 1905 01:32:13,459 --> 01:32:15,542 Hoćeš vodu? 1906 01:32:15,542 --> 01:32:17,167 Molim te. 1907 01:32:17,834 --> 01:32:19,083 Hajde. 1908 01:32:19,083 --> 01:32:21,167 Čuli ste damu. 1909 01:32:21,167 --> 01:32:23,125 Donesi joj piće. 1910 01:32:31,751 --> 01:32:34,375 Neću te povrijediti. 1911 01:32:36,626 --> 01:32:38,375 Možeš mi vjerovati. 1912 01:32:45,083 --> 01:32:46,834 [žena] Ona... 1913 01:32:47,959 --> 01:32:50,792 Ona odlazi sa mnom. 1914 01:32:50,792 --> 01:32:53,417 sve što sam uradio, Uradio sam to za njega. 1915 01:32:53,417 --> 01:32:57,083 To je dio neke bolesti igricu koju igra. 1916 01:32:57,083 --> 01:33:00,542 Imate Stockholmski sindrom. Treba ti pomoć. 1917 01:33:01,125 --> 01:33:02,334 Pomoć? [smeje se] 1918 01:33:02,334 --> 01:33:06,792 Nisam ja taj okovan u kontejner, zar ne? 1919 01:33:07,292 --> 01:33:09,042 [muzika se nastavlja] 1920 01:33:10,667 --> 01:33:12,500 Evo ga dolazi. 1921 01:33:18,000 --> 01:33:19,209 To je moja devojka. 1922 01:33:19,209 --> 01:33:21,459 -Zdravo dušo. -[muzika blijedi] 1923 01:33:21,459 --> 01:33:25,125 [poljubac] Rekao sam ti da neću izneverio te. 1924 01:33:25,125 --> 01:33:26,417 Hej. 1925 01:33:26,417 --> 01:33:30,500 ti? Nikada me nisi mogao iznevjeriti. 1926 01:33:31,417 --> 01:33:34,500 Dakle, Joan. [smeje se] 1927 01:33:34,500 --> 01:33:35,918 Moje izvinjenje. 1928 01:33:35,918 --> 01:33:37,584 Jackie je, zar ne? 1929 01:33:37,584 --> 01:33:39,417 Drago mi je da smo se ponovo sreli. 1930 01:33:39,417 --> 01:33:40,918 Mogu li ti donijeti nešto? 1931 01:33:40,918 --> 01:33:41,542 [lupanje] 1932 01:33:41,542 --> 01:33:43,209 -Možda piće? -[smeje se] da, 1933 01:33:43,209 --> 01:33:45,125 obećavamo da nećemo ovaj put upali. 1934 01:33:45,125 --> 01:33:47,042 Možete staviti svoje piće u dupe. 1935 01:33:47,042 --> 01:33:49,250 [Stevens] Govori kao prava dama. 1936 01:33:49,250 --> 01:33:50,375 [obojica se smiju] 1937 01:33:50,375 --> 01:33:52,417 Sviđa mi se ovaj. 1938 01:33:53,500 --> 01:33:56,834 -[tiho grca] - Mnogo mi se sviđa. 1939 01:33:58,000 --> 01:34:02,709 I mislim da će biti više muke nego što ona vredi. 1940 01:34:06,667 --> 01:34:08,417 Ostavi nas na miru, eh, dušo? 1941 01:34:08,417 --> 01:34:11,751 Zabavićemo se sa našim gostom. 1942 01:34:11,751 --> 01:34:13,417 Naravno. 1943 01:34:18,709 --> 01:34:20,626 [lanci lagano zveckaju] 1944 01:34:20,626 --> 01:34:22,167 [grunta] 1945 01:34:22,918 --> 01:34:23,584 [uzdahne] 1946 01:34:23,584 --> 01:34:28,209 [Stevens] Znaš li šta ja vidim ispod te fasade? 1947 01:34:28,459 --> 01:34:32,167 Jednom kada pređeš sve tvoje sranje... 1948 01:34:33,459 --> 01:34:36,334 ...ti si samo uplašen mala devojčica. 1949 01:34:36,334 --> 01:34:37,542 Kao i ostali. 1950 01:34:37,542 --> 01:34:39,417 Zašto se ne odvežeš ja i vidjet ćeš 1951 01:34:39,417 --> 01:34:42,459 kako se bojim, ti drkadžija? 1952 01:34:42,459 --> 01:34:43,667 -[tup] -[gunđa] 1953 01:34:43,667 --> 01:34:46,792 To mi se sviđa o tebi, ha! 1954 01:34:46,959 --> 01:34:48,125 Vatra! 1955 01:34:48,125 --> 01:34:49,834 Strast! 1956 01:34:50,959 --> 01:34:52,626 Pa ne znam za tebe... 1957 01:34:52,626 --> 01:34:56,667 ali lično nalazim to je prilično uzbudljivo. 1958 01:34:58,375 --> 01:34:59,959 vidis, izmedju nas, 1959 01:34:59,959 --> 01:35:03,709 u tome je problem soppy budala vani. 1960 01:35:03,709 --> 01:35:06,125 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti. 1961 01:35:06,209 --> 01:35:08,292 Ona je zgodna devojka. 1962 01:35:08,292 --> 01:35:10,500 Ali i ona je pomalo... 1963 01:35:10,500 --> 01:35:13,000 u skladu sa mojim ukusom. 1964 01:35:13,500 --> 01:35:16,167 ako je za utjehu, Mislim da je šteta 1965 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 Moraću da te ubijem. 1966 01:35:18,375 --> 01:35:21,292 Tu su još dva Džekija tamo. 1967 01:35:21,542 --> 01:35:23,459 Oni će srušiti Sud. 1968 01:35:23,459 --> 01:35:25,751 [Stevens] Misliš da mi je stalo o Sudu? 1969 01:35:25,751 --> 01:35:28,667 Čekao sam godinama da ih obori. 1970 01:35:28,667 --> 01:35:30,709 Možete li zamisliti kako bio sam oduševljen 1971 01:35:30,709 --> 01:35:33,792 kad mi je Lucy rekla da jesi hoćeš li to učiniti za nas? 1972 01:35:33,792 --> 01:35:34,626 [dramska muzika] 1973 01:35:34,626 --> 01:35:36,584 Barem su izgledali nakon svojih. 1974 01:35:36,584 --> 01:35:39,375 [Stevens] Paze samo na svoje. 1975 01:35:39,584 --> 01:35:41,125 Neko kao ja, pa... 1976 01:35:41,125 --> 01:35:45,042 Mogu raditi samo tako daleko sistem, zar ne? 1977 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Moji talenti su zanemareni 1978 01:35:46,459 --> 01:35:50,751 za neke visokorođene, inbred, country muck! 1979 01:35:52,500 --> 01:35:55,209 Nisu mi dozvolili igraju njihovu igru. 1980 01:35:55,209 --> 01:35:57,209 Nisam se uklapao u njihova pravila. 1981 01:35:57,209 --> 01:36:01,167 uz vašu pomoć, Pocepao sam pravilnik. 1982 01:36:01,167 --> 01:36:02,918 I napraviću svoju igru. 1983 01:36:02,918 --> 01:36:06,292 [ruga se] Ti si jebeni narcis. 1984 01:36:06,375 --> 01:36:08,375 Nemaš pojma. 1985 01:36:08,709 --> 01:36:11,667 Mislim, tebi je lako da sudi, zar ne? 1986 01:36:11,667 --> 01:36:14,209 Iz tvoje jebene kule od slonovače. 1987 01:36:14,209 --> 01:36:17,000 [podrugljivo] Oh, jadna Lottie. 1988 01:36:17,000 --> 01:36:18,042 Da li je tata ubio mamu? 1989 01:36:18,042 --> 01:36:21,459 Još jebeno živi u njegovom swish pad, zar ne? Eh? 1990 01:36:21,459 --> 01:36:25,542 Još uvijek koristim novac mrtvog tate da kupim tvoj klub! 1991 01:36:26,083 --> 01:36:29,626 Vidite, to je ono nevolje sa tobom. 1992 01:36:29,626 --> 01:36:32,709 tako si komplikovana, zar ne? 1993 01:36:32,709 --> 01:36:35,751 Ti si hodajuća kontradikcija. 1994 01:36:36,751 --> 01:36:38,375 A ja? 1995 01:36:38,459 --> 01:36:40,125 Pa, ja sam jednostavan. 1996 01:36:40,125 --> 01:36:41,959 Rođen sam u oluku. 1997 01:36:41,959 --> 01:36:46,042 Jednom kad sam izašao... Odbio sam da se vratim. 1998 01:36:46,042 --> 01:36:48,209 Čak i po cenu ljudi poput Lucy? 1999 01:36:48,209 --> 01:36:51,500 [Stevens] Ljudi poput Lucy trebaju ljudi poput mene. 2000 01:36:51,500 --> 01:36:55,083 Svijetu su potrebni ljudi poput mene. 2001 01:36:57,167 --> 01:36:57,959 [muzika blijedi] 2002 01:36:57,959 --> 01:36:59,042 Bio sam niski trgovac ljudima 2003 01:36:59,042 --> 01:37:01,459 kad moj gospodar uzeo me pod svoje. 2004 01:37:01,459 --> 01:37:03,459 Jednog vikenda smo bili njegova seoska vila. 2005 01:37:03,459 --> 01:37:07,042 I njega i njegove goste odlučio da ode na jahanje. 2006 01:37:07,042 --> 01:37:08,375 Ne mogu da idem. 2007 01:37:08,375 --> 01:37:09,834 Nemam svog konja. 2008 01:37:09,834 --> 01:37:14,751 Tako da sam zaostao u ovome stabilna sa ovim jednim konjem. 2009 01:37:14,751 --> 01:37:16,250 I to je divlje, vidite. 2010 01:37:16,250 --> 01:37:19,667 Čak i moj gospodar nije mogao da ga provali. 2011 01:37:20,751 --> 01:37:23,167 Kad provališ divlja zivotinja... 2012 01:37:23,167 --> 01:37:27,876 ...tačka gde vidite njihova volja se raspada 2013 01:37:27,876 --> 01:37:29,959 i raspršiti se... 2014 01:37:29,959 --> 01:37:31,626 Neprocjenjivo. 2015 01:37:33,792 --> 01:37:36,834 Voleo bih da imam provalio te. 2016 01:37:37,209 --> 01:37:40,417 Bio bi moj najveće dostignuće. 2017 01:37:41,709 --> 01:37:42,918 Ipak... 2018 01:37:42,918 --> 01:37:44,626 [dramska muzika] 2019 01:37:47,918 --> 01:37:51,667 Ne znači da ne možemo imati naša zabava sada, zar ne? 2020 01:37:54,083 --> 01:37:54,959 Znaš šta? 2021 01:37:54,959 --> 01:37:57,834 Deluješ mi malo egzibicionista. 2022 01:37:57,834 --> 01:38:02,209 kako bi bilo da mi, uh, ući u publiku, ha? 2023 01:38:03,375 --> 01:38:04,959 Hej, Lucy! 2024 01:38:05,083 --> 01:38:06,083 Dodji ovamo! 2025 01:38:06,083 --> 01:38:10,167 Naš gost ima nešto ona želi da ti pokaže. 2026 01:38:11,876 --> 01:38:12,834 [tijelo udara] 2027 01:38:12,834 --> 01:38:15,459 -Oh, za fu... -[pucnji] 2028 01:38:15,542 --> 01:38:17,000 [tijelo udara] 2029 01:38:17,000 --> 01:38:18,709 [Stanley] Rekao sam ti da ću te naći. 2030 01:38:18,709 --> 01:38:21,459 Sjeći malo jebeno dobro, zar ne? 2031 01:38:21,459 --> 01:38:22,751 Imao bih tog debelog kurca 2032 01:38:22,751 --> 01:38:25,334 perving po meni sa svojim penis dahom. 2033 01:38:25,334 --> 01:38:27,083 Jebeno podlo. 2034 01:38:31,834 --> 01:38:33,959 [pop muzika] 2035 01:38:33,959 --> 01:38:35,459 sta? 2036 01:38:35,459 --> 01:38:36,209 Ništa, samo... 2037 01:38:36,209 --> 01:38:39,334 U filmovima, evo gde vraćaju se u život. 2038 01:38:39,334 --> 01:38:44,083 Ovo nisu filmovi, oni neću jebeti sve. 2039 01:38:48,417 --> 01:38:50,000 [prdec] 2040 01:38:51,334 --> 01:38:52,626 Oh, Bože. 2041 01:38:52,626 --> 01:38:53,459 Jebi ga. 2042 01:38:53,459 --> 01:38:56,334 Šta ako neko jeste vratiti u život? 2043 01:38:58,167 --> 01:38:59,500 Kući? 2044 01:38:59,500 --> 01:39:00,792 Molim te. 2045 01:39:00,792 --> 01:39:03,167 -[prdec] -[duboko udahni] 2046 01:39:03,167 --> 01:39:05,042 -Oh... -Oh... 2047 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 [muzika se nastavlja] 2048 01:39:31,751 --> 01:39:33,459 [meko gunđanje] 2049 01:39:34,292 --> 01:39:35,250 Dakle, šta ćemo sada? 2050 01:39:35,250 --> 01:39:37,000 Mislim da bi trebali putovati. Francuska. 2051 01:39:37,000 --> 01:39:38,834 baš mi se sviđa Amsterdam, znaš 2052 01:39:38,834 --> 01:39:40,042 Ooh, da. [smeje se] 2053 01:39:40,042 --> 01:39:42,626 -[Moonbeam] Evo, bu. -Ooh... 2054 01:39:45,209 --> 01:39:46,709 Druže, trebalo bi da kupimo bar. 2055 01:39:46,709 --> 01:39:48,209 Druže, trebalo bi da kupimo bar. 2056 01:39:48,209 --> 01:39:50,751 -[pljeska] Piću za to. -[Benjamin] Idemo. 2057 01:39:50,751 --> 01:39:52,417 [smeje se] 2058 01:39:52,918 --> 01:39:54,500 Šta misliš, Jackie? 2059 01:39:54,500 --> 01:39:55,667 Pobeđuje bar u Torrevieji, a? 2060 01:39:55,667 --> 01:39:58,209 -[čaše zveckaju] -To je Lottie. I znaš šta? 2061 01:39:58,209 --> 01:40:00,500 Nema mesta gde bih radije budi nego ovde. 2062 01:40:00,500 --> 01:40:03,417 Da. Neka svjetlost sija zauvijek. 2063 01:40:03,417 --> 01:40:06,459 [sve] Neka svjetlost zauvek sija! 2064 01:40:06,459 --> 01:40:07,584 [djevojke kukaju] 2065 01:40:07,584 --> 01:40:08,709 [duboka tutnjava] 2066 01:40:08,709 --> 01:40:10,417 [dramska muzika] 2067 01:40:10,876 --> 01:40:12,959 Ovo se ovdje završava. 2068 01:40:13,292 --> 01:40:14,834 Večeras. 2069 01:40:17,709 --> 01:40:19,292 Završava? 2070 01:40:19,709 --> 01:40:22,000 Nisam ni počeo. 2071 01:40:25,167 --> 01:40:26,876 [slabo stenjanje] 2072 01:40:27,959 --> 01:40:29,500 Oh. 2073 01:40:30,000 --> 01:40:31,375 -[lupaju vrata] -U redu je. 2074 01:40:31,375 --> 01:40:32,876 Sve će biti u redu. 2075 01:40:32,876 --> 01:40:36,751 Pomoć je na putu, obećavam. Pomoć je na putu. 2076 01:40:36,751 --> 01:40:38,834 To je dobar posao, ti si... 2077 01:40:38,834 --> 01:40:41,083 Ti si bobi a ne doktor. 2078 01:40:41,083 --> 01:40:43,250 Borio sam se ceo moj život. 2079 01:40:43,250 --> 01:40:44,834 [zadihano] 2080 01:40:44,959 --> 01:40:46,959 Biće dobro da se odmorim. 2081 01:40:46,959 --> 01:40:48,876 molim te samo... 2082 01:40:48,959 --> 01:40:50,918 -Samo... -[muzika blijedi] 2083 01:40:50,918 --> 01:40:52,500 [jecanje] 2084 01:40:58,584 --> 01:41:00,918 [tmurna pop muzika] 2085 01:41:09,000 --> 01:41:10,626 Dame. 2086 01:41:58,000 --> 01:42:00,584 [muzika se nastavlja] 2087 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 [muzika blijedi] 2088 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 [pop muzika] 2089 01:42:46,375 --> 01:42:48,083 [cvrkut ptica] 2090 01:42:49,292 --> 01:42:50,876 Da. 2091 01:42:53,167 --> 01:42:54,918 [muzika blijedi] 2092 01:42:54,918 --> 01:42:56,959 Naravno da ću biti tamo. 2093 01:42:57,626 --> 01:42:59,209 U redu. 2094 01:42:59,209 --> 01:43:01,000 Idemo u Albaniju. 2095 01:43:01,000 --> 01:43:02,709 [pop muzika] 2096 01:45:01,125 --> 01:45:03,083 [muzika blijedi]